Traduction de «World Seed Year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Seed Year
Année mondiale des semences

mast year | seed year
année de semence

seeding year [ establishment year | year of establishment ]
année d'implantation [ année d'installation | année de semis ]

seed year | mast year
année de semence

seed year [ mast year ]
année semencière [ année de semence | année de semences ]

World Hunger Year
Année mondiale de la lutte contre la faim

Vet2011 | World Veterinary Year
Année vétérinaire mondiale

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would also impinge on the autonomy of independent seed cleaners, transfer millions of dollars every year from farmers to plant breeders' rights holders, and consolidate the power and control of the world's largest agribusiness corporations over seed and, thus, over the Canadian farming and food system.
Cela empiéterait aussi sur l'autonomie des nettoyeurs de semences indépendants, transférerait chaque année des millions de dollars des poches des agriculteurs à celles des détenteurs de droits sur les obtentions végétales, et consoliderait le pouvoir et le contrôle des grandes sociétés agroalimentaires mondiales sur les semences et, par conséquent, sur l'agriculture et le système alimentaire canadiens.

P.E.I. seed, table, and fresh-for-processing potatoes are exported to over 30 countries around the world each year.
Les pommes de terre de semence, de consommation et celles destinées à la transformation de l'Î.-P.-É. sont exportées dans plus de 30 pays chaque année.

We are one of three countries in the world that does not believe farmers have the right to hold back some of their seed from the previous year so they can plant next year and do not become serfs to the agricultural corporate community.
Nous sommes l'un des trois pays au monde qui ne pensent pas que les agriculteurs devraient avoir le droit de garder les semences de l'année précédente pour les planter l'année d'après et éviter de devenir les serfs des grandes sociétés agricoles.

This involves EUR 1 billion on a two-year basis; it is not about supporting the delivery of food, but is largely focused on delivering seeds and so on, sustaining small agricultural producers in the developing world.
Cette initiative représente un milliard d’euros sur deux ans; elle ne sert pas à soutenir la fourniture de produits alimentaires, mais elle est principalement axée sur la fourniture de graines, etc., pour soutenir les petits producteurs agricoles dans le monde en développement.

As a former premier said that Saskatchewan takes on and completes two world-scale megaprojects every single year: seeding and harvest.
Pour reprendre les paroles d'un ancien premier ministre, la Saskatchewan entreprend et complète chaque année deux mégaprojets d'envergure mondiale : les semailles et la récolte.

Offering training and introducing new production methods, better seed and fertiliser, promoted for years by FAO and the World Bank, have not brought the expected results.
L’offre de formation et l’introduction de nouvelles méthodes de production, l’utilisation de meilleures semences et d’engrais encouragées pendant des années par la FAO et la Banque mondiale n’ont pas débouché les résultats escomptés.

Critics say that this technology threatens farmers in the developing world by preventing the saving of seed from this year's crop for next year's planting, but these seeds are not designed for developing world farmers.
Les opposants à cette technologie disent qu'elle menace les agriculteurs du monde en développement en empêchant la conservation des graines de la récolte de cette année en prévision des semailles de l'an prochain, mais ces semences n'ont pas été conçues pour les agriculteurs du monde en développement.

In addition, thanks to the World Food Programme, we are now providing EUR 23.5 million in food aid, that is, about 36 300 tonnes, and we are granting the NGOs EUR 4.5 million for supplying the population with food, seeds and tools, that is, a total of EUR 100 million in aid this year.
De plus, nous sommes en train, grâce au Programme alimentaire mondial, de mettre à disposition 23,5 millions d'euros d'aide alimentaire, soit environ 36 300 tonnes, et nous octroyons aux ONG 4,5 millions d'euros pour procurer à la population de la nourriture, des semences et des outils, soit un total d'environ 100 millions d'euros d'aide cette année.