Traduction de «World Thinking Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Thinking Day
Journée mondiale de la pensée

World Book and Copyright Day | World Book Day
Journée mondiale du livre | Journée mondiale du livre et du droit d’auteur

World TB Day | World Tuberculosis Day
Journée mondiale de la tuberculose

World Day for Water | World Water Day
Journée mondiale de l'eau

World Oceans Day [ Oceans Day ]
Journée mondiale des océans [ Journée des océans ]

International Day for Biological Diversity [ World Biodiversity Day ]
Journée internationale de la diversité biologique

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The guides of the Ottawa District, and guides around the world, are remembering the founders of their movement on this World Thinking Day.
Les guides du district d'Ottawa ainsi que celles du monde entier se souviennent des fondateurs de leur mouvement en cette Journée mondiale de la pensée guide.

Mr. Eugène Bellemare (Carleton—Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, today, Thursday February 22, is World Thinking Day for the Guiding movement.
M. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, le jeudi 22 février, est la Journée mondiale de la pensée au sein du Mouvement des guides.

I also wish Guides in Kitchener—Waterloo, across Canada and those all over the world a very special day on February 22, their birthday and thinking day `98.
À toutes les Guides de Kitchener—Waterloo, du Canada et du monde entier, j'offre tous mes voeux à l'occasion de leur anniversaire, le 22 février, qui sera également leur journée de réflexion 98.

I think of them because no one organises a world day for the victims, but they do organise days for their executioners, who often do indeed deserve death.
Je pense à eux parce que, pour les victimes, on n’organise pas de journée mondiale, mais on en organise pour les bourreaux qui, eux, souvent, méritent en effet la mort.

On this World Ocean Day let us all remember the immeasurable value the world's oceans bring to us and think about what we can do to protect them.
En cette Journée mondiale des océans, pensons tous à la valeur inestimable des océans du monde et à ce que nous pouvons faire pour les protéger.

Today in particular, on 1 December, which has been designated 'World AIDS Day', I think it is important that we exchange views and a few thoughts as to how this scourge can be combated.
En ce jour particulier, le 1er décembre, qui a été désigné «Journée mondiale du Sida», je pense qu’il est important d’échanger des avis et quelques idées sur la manière de combattre ce fléau.

Guides throughout the world will be honouring the memory of their founders tomorrow, February 22, on World Thinking Day.
Les guides du monde entier se rappelleront leurs fondateurs en cette Journée mondiale de la pensée, demain, le 22 février.

The events of 11 September are of unprecedented and immense significance, and I think that as the days go by, it is becoming increasingly clear that the world after 11 September will never be the same.
Les événements du 11 septembre revêtent une importance immense, inconnue jusqu’alors, et je pense qu’il est chaque jour plus clair que la face du monde a changé depuis le 11 septembre.

One only has to think that transactions on the world stock markets total USD 1 800 billion a day and that the annual trade in goods and services is in the order of USD 6 000 billion, i.e. four days’ speculation on the stock exchange, in order to realise just how serious the problem is.
Le problème est de taille, si l'on songe que, chaque jour, les transactions mondiales sur les marchés financiers atteignent 1 800 milliards de dollars, alors que le commerce annuel de biens et services est de l'ordre de 600 milliards de dollars, soit l'équivalent de quatre jours de spéculation boursière.