Traduction de «World Tuberculosis Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Tuberculosis Day
Journée mondiale de la tuberculose

World TB Day | World Tuberculosis Day
Journée mondiale de la tuberculose

World Book and Copyright Day | World Book Day
Journée mondiale du livre | Journée mondiale du livre et du droit d’auteur

World Day for Water | World Water Day
Journée mondiale de l'eau

World Oceans Day [ Oceans Day ]
Journée mondiale des océans [ Journée des océans ]

International Day for Biological Diversity [ World Biodiversity Day ]
Journée internationale de la diversité biologique

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

World Tuberculosis Day commemorates the day in 1882 when Dr. Robert Koch announced his discovery of the cause of tuberculosis, the tuberculosis bacillus.
Nous commémorons en ce jour l'annonce publique, faite en 1882 par le Dr Robert Koch, de sa découverte de l'agent causal de la tuberculose, le bacille de la tuberculose.

– (PT) World Tuberculosis Day, which takes place today, is an occasion to call for the strengthening of political dialogue and the involvement of governments and civil society in this cause.
– (PT) La Journée mondiale de lutte contre la tuberculose, qui se tient aujourd’hui, est l’occasion d’appeler au renforcement du dialogue politique et de l’implication des gouvernements et de la société civile dans cette cause.

– (CS) Today is World Tuberculosis Day and it provides an opportunity to mention that, despite the successes achieved so far in the battle against this disease, tuberculosis remains a serious global problem.
– (CS) Nous célébrons aujourd’hui la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose, qui nous offre l’occasion de souligner qu’en dépit des progrès réalisés jusqu’à présent dans la lutte contre cette maladie, la tuberculose demeure un problème mondial sérieux.

– Mr President, I welcome this opportunity on World Tuberculosis Day to underline the Commission’s commitment to addressing the challenges caused by this disease.
– (EN) Monsieur le Président, à l’occasion de la Journée mondiale de la tuberculose, je voudrais souligner l’engagement de la Commission de lutter contre les défis posés par cette maladie.

(SV) That is what Ban Ki Moon said today, on World Tuberculosis Day.
(SV) C’est ce que Ban Ki-moon a déclaré aujourd’hui, à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose.

For information on World Tuberculosis Day (24 March 2004), please visit
Pour de plus amples informations sur la journée mondiale de lutte contre la tuberculose (24 mars 2004), consulter le site suivant :

The theme of this year's World Tuberculosis Day is " Every Breath Counts — Stop TB now!" Despite the fact that this disease can be cured if caught early, tuberculosis continues to kill about 2 million people a year.
Cette année, la Journée mondiale de la tuberculose se déroule sous le thème «Chaque respiration compte. Enrayons la tuberculose dès maintenant!».

Hon. Yves Morin: Honourable senators, yesterday was World Tuberculosis Day, a day to take a deep breath and reflect on the fact that tuberculosis has taken more lives than any other single infection in history.
L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, hier, nous célébrions la Journée mondiale de la tuberculose. C'était l'occasion de respirer à fond et de réfléchir au fait que la tuberculose a fait plus de victimes que toute autre infection dans l'histoire.

Following the choice of theme of ‘DOTS - TB Cure for All’ for World TB Day on 24 March 2001, can the Commission say what it is doing to ensure that DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) is received by more than just 25% of the world's tuberculosis sufferers?
"DOTS - un traitement antituberculeux pour tous" étant le thème choisi pour la journée mondiale de la tuberculose, le 24 mars 2001, la Commission voudrait-elle indiquer les mesures qu'elle met en œuvre afin de garantir que la stratégie DOTS (stratégie de brève durée sous surveillance directe) ne bénéficie pas seulement à 25 % des personnes qui, dans le monde, sont atteintes de tuberculose ?

This morning I had a wonderful breakfast with some doctors and some legislators to discuss tomorrow, World Tuberculosis Day or World TB Day.
Ce matin, j'ai eu un merveilleux petit-déjeuner avec des médecins et des législateurs pour discuter de la Journée mondiale de la tuberculose, qui aura lieu demain.