Traduction de «World Without Borders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The New World without Borders Foundation
La Fondation Nouveau monde sans frontières

World Without Borders
Terre sans frontières

Reporters Without Borders | Reporters Without Borders International | RWB [Abbr.]
Reporters sans frontières | RSF [Abbr.]

refragmenting the area without borders
refragmentation de l'espace sans frontières

Doctors Without Borders | Médecins Sans Frontières | MSF [Abbr.]
Médecins sans frontières | MSF [Abbr.]

Bikes Without Borders
Bikes Without Borders

Foundation World Without Mines
Fondation Monde sans mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas Vietnam ranks 175th out of 180 in Reporters without Borders’ 2016 World Press Freedom Index of 2016, with the print and broadcast media being controlled by the CPV, the military or other government bodies; whereas Decree 72 of 2013 further restricts speech on blogs and social media, with Decree 174 of 2014 enforcing harsh penalties on social media and internet users who voice ‘anti-state propaganda’ or ‘reactionary ideologies’.
considérant que le Viêt Nam se classe 175e sur 180 pays dans le classement mondial 2016 de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières, la presse écrite et les médias audiovisuels étant contrôlés par le PCV, l'armée ou d'autres organes gouvernementaux; que le décret 72 de 2013 restreint encore plus les prises de position sur les blogs et les réseaux sociaux, et que le décret 174 de 2014 prévoit l'application de sanctions sévères aux utilisateurs de médias sociaux et aux internautes qui diffusent de la «propagande contre l'État» ou des «idéologies réactionnaires».

whereas the international community has witnessed over the last few years a harrowing trend of attacks on hospitals and schools in armed conflicts around the world, such as the latest attacks on Doctors without Borders (MSF) health centres in Kunduz (Afghanistan) on 3 October 2015, in Razah (Yemen) on 10 January 2016 and in a number of Syrian towns throughout the ongoing conflict; whereas there has been an unprecedented increase in denial of humanitarian aid and access, the execution of civilians and humanitarian personnel, detention in dire conditions, and civilians being used as hostages or forced into slavery; whereas the growing needs and challenges, the lack of sustained commitments and the rising cost of humanitarian assistance have contributed to the current humanitarian system reaching its limits, and whereas this has forced a number of organisations to temporarily suspend food assistance, shelter and other life-saving humanitarian operations.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
Il a ouvert à l’homme un univers infini, limité jusque-là par la rotation des planètes et du soleil autour de la Terre, et a créé un monde sans frontières.

– having regard to the reports by NGOs on the media such as those by Reporters Without Borders (Press Freedom Indexes), Freedom House (Freedom of the Press reports), and the International Press Institute (Death Watch and Annual IPI World Press Freedom Review),
– vu les rapports d'ONG sur les médias, tels que ceux de Reporters sans frontières (classements mondiaux de la liberté de la presse) et de Freedom House (rapports sur la liberté de la presse), ainsi que de l'Institut international de la presse (International Press Institute) ("Death watch" et rapport annuel sur la liberté de la presse dans le monde),

He has fought against injustice. He targets genocide throughout the world, without borders.
Il lutte contre les injustices, dénonçant les génocides qui surviennent partout dans le monde.

In the world without borders, chaos is now our neighbour whether it is in Africa, in Asia or in Afghanistan.
Dans un monde sans frontières, le chaos est maintenant dans notre voisinage, que ce soit en Afrique, en Asie ou en Afghanistan.

The country is fifth to last in the world press freedom ranking drawn up by Reporters without Borders.
L’Érythrée est cinquième en queue du classement mondial de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières.

Terrorism is a world without borders.
Le terrorisme est un monde sans frontières.

In this chamber, there is a very strong common thread that binds every one of us, whether Liberal, Conservative, or independent, and that is our belief in the strength of a united Canada, a federation of 10 provinces and three territories in this new world without borders.
Au Sénat, quelque chose de très fort nous lie tous, libéraux, conservateurs et indépendants, et c'est notre foi dans la force d'un Canada uni, de la force d'une fédération de dix provinces et de trois territoires dans ce nouveau monde sans frontières.

Violence takes place in a world without borders and is not something from distant, barbaric times.
La violence appartient à un monde sans frontières set n'appartient pas à des temps barbares et lointains.