Traduction de «World in Motion - World in Touch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World in Motion - World in Touch
Un monde en mouvement - Un monde en contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The motion tabled by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, on the other hand, demonstrates how out of touch with the real world the approach of these politicians is.
En revanche, la proposition déposée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique montre à quel point l’approche de ces hommes politiques est éloignée du monde réel.

"Football is a school of life which touches every element of our world and the next FIFA World Cup in South Africa will represent a historical opportunity to use the leverage of football for education and peace, against diseases and racism.
«Le football, c’est l’école de la vie, qui touche à tous les aspects de notre monde. La prochaine Coupe du monde de la FIFA organisée en Afrique du sud fournira une chance historique d’utiliser l’influence du football pour promouvoir l’éducation et la paix et lutter contre le racisme et les maladies.

Many Canadian shows, such as the one my hon. colleague from Churchill was on, North of 60, are prime examples of stories that are seen around the world and have touched many people around the world.
De nombreuses émissions canadiennes, comme celles à laquelle participait notre collègue de Churchill, North of 60, sont d'excellents exemples d'histoires qui sont vues dans le monde entier et qui touchent beaucoup de gens partout dans le monde.

They have given us so much so we can move forward as a nation and as a world to combat the terror before us and continue on as a free and great nation, contributing to that freedom around the world (1720) Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the member raised a good point when he talked about the second part of the motion.
Nous devons protéger ces libertés acquises par les membres de la génération qui a précédé la nôtre. Ces parlementaires nous ont donné beaucoup afin que, en tant que pays et en tant que monde, nous soyons en mesure de lutter contre la terreur et de vivre dans un grand pays libre, contribuant à la liberté partout dans le monde (1720) M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député a soulevé un point intéressant au sujet de la seconde partie de la motion.

The rapporteur's proposals touch on a broad range of policies to promote the participation of women in the world of new technologies; policies which relate to the workplace, the business world and the world of education and rightly point out that, in order to achieve this objective, women need to participate in the planning of and decisions on the relevant policies.
Les propositions du rapporteur concernent un grand nombre de politiques dans le but de promouvoir la participation des femmes dans le monde des nouvelles technologies. Il s’agit de politiques relatives au lieu de travail, au monde du travail et à celui de l’éducation. Comme de raison, elles insistent sur le fait que, pour atteindre cet objectif, les femmes doivent participer à la planification de ces politiques et aux décisions les concernant.

– (IT) Madam President, naturally, the Group of the Party of European Socialists fully supports this motion for a resolution. The fact that the World Bank is about to make its decision, which has already been mentioned, is conclusive proof of the urgent nature of the resolution. If the World Bank finances the programme to combat poverty in Western China, the Chinese Government is likely to transfer large numbers of ethnic Chinese to Tibet, with the risk, or rather the explicit intention, that the Tibetans will be reduced to a minority.
- (IT) Madame la Présidente, le groupe socialiste soutient évidemment de toutes ses forces la proposition de résolution, dont l'urgence se justifie par le fait que la Banque mondiale va bientôt prendre la décision à laquelle on a déjà fait allusion, à savoir qu'en finançant le programme de lutte contre la pauvreté en Chine occidentale, on risque de légitimer un transfert massif de populations d'origine chinoise vers le Tibet et donc de réduire les Tibétains à l'état de minorité dont la disparition du point de vue culturel, linguistique et religieux se fera ensuite tout naturellement.

When we see the Prime Minister of Canada travelling the world over to say that we have the best country in the world, and spending $20 million to convince Canadians that what he says is true, I really have to wonder whether the government is out of touch with the grassroots.
Quand on entend le premier ministre du Canada dire, à travers le monde, qu'on est le plus beau pays au monde et que, pour convaincre les Canadiens que ce qu'il dit est vrai, cela coûte 20 millions de dollars, je commence à me poser des questions à savoir si ce gouvernement ne serait pas déconnecté de la réalité.

One of the cornerstones of our Canadian society is its linguistic duality, and when its passion prompts Canada to celebrate with the whole world — thousands of athletes, thousands of tourists and millions of television viewers — it presents to the world the richness of this multi-dimensional linguistic duality and a typically Canadian interculturality with a British Columbian touch and perspective that is dear to us.
L'un des fondements de la société canadienne est la dualité linguistique. Quand le Canada, animé par sa passion, célèbre avec le monde entier, avec ces milliers d'athlètes, de touristes et St. de téléspectateurs, tous les regards tournés vers nous, il présente au monde cette richesse et la dualité linguistique multidimensionnelle, une interculturalité typiquement canadienne avec une touche et une perspective « britanno-colombienne » qui nous est chère.