Vertaling van "Worldview " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Worldview International Foundation
Worldview International Foundation

worldview [ world-view | world view | weltanschauung ]
vision du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laurie.and Rebecca.have been instrumental in transforming our son's worldview.
Laurie.et Rebecca.ont beaucoup contribué à transformer la vision du monde de notre fils.

– (PT) Mr President, this is an opportunity for an extraordinary commitment to the social mobility of young people and a decisive commitment to training a generation with an open worldview; a generation with skills that, because it has global vision and thinking, is capable of contributing to its regions’ development and to Europe’s progress.
– (PT) Monsieur le Président, nous avons ici l’occasion de nous engager de manière extraordinaire en faveur de la mobilité sociale des jeunes et de nous engager avec détermination dans la formation d’une génération dotée d’une vision ouverte du monde; une génération dotée de compétences qui, grâce à cette vision et à une pensée ouvertes sur le monde, sera capable de contribuer au développement de ses régions et au développement de l’Europe.

I believe that in terms of a forward-looking worldview, it will be necessary to make greater efforts for the sustainable use of rural areas, which must be efficient both in terms of energy and quality.
À l’échelle mondiale, je pense qu’il faudra apporter encore plus de soutien à l’exploitation durable des zones rurales qui doit être performante sur le plan de l’énergie et de la qualité.

– (IT) Madam President, President of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, in my political worldview, ideals need to be reconciled with interests.
– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, dans ma vision politique des choses, les idéaux doivent se concilier avec les intérêts.

Morality is part of the worldview incorporated into the legal system of a country.
La morale est un élément de la conception du monde intégrée dans le système juridique d’un pays.

Whilst one may subscribe to a worldview that sees free trade as one of the main keys to development, one must also bear in mind that there are certain areas that cannot simply be left to the whims of the market.
Si on peut être partisan d’une vision mondiale qui considère le libre-échange comme une des clés du développement, on doit également garder à l’esprit que certains domaines ne peuvent tout simplement pas être livrés aux caprices du marché.

Without being rejected, social normativity is called into question based on personal experience and worldview.
Sans qu’elle soit rejetée, la normativité sociale fait l’objet de questionnements sur la base d’expériences personnelles et d’une adaptation aux conditions individuelles d’existence.

I hasten to add that I am referring to certain members who sit in the opposition and who have a worldview of our country that forgets the conditions found in that great oil-rich province of Alberta a few years ago.
Je m'empresse d'ajouter que je fais allusion à certains députés de l'opposition qui ont une vision globale de notre pays et qui oublient les conditions qui régnaient en Alberta, cette province si riche en pétrole, il y a quelques années.

It takes a mature worldview, a passion for the future and a solid, heartfelt belief in what we can achieve together as a nation.
Il faut une vision du monde évoluée, une passion pour l'avenir et une croyance solide et sincère dans ce qu'on peut accomplir en tant que pays.

That is the reality and, often, the worldview and the sense of values and beliefs is very different so the psychiatrist’s paradigm missed it all together and did not click on what was happening to that person. [265]
Voilà la réalité et, souvent, la conception du monde, le sens des valeurs et les croyances sont très différents, de sorte que le psychiatre n'y voit que du feu et ne comprends pas ce que vit la personne[266].