Vertaling van "Worthwhile society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worthwhile society
société digne de ce nom

worthwhile private ventures
initiatives privées dignes d'être soutenues

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

worthwhile achievement
réalisations appréciables

worthwhile return
rendement intéressant

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. Recommends that the Member States look for means of acknowledging the value of the work done by women who provide worthwhile services and contribute to the functioning of the host society;
20. recommande aux États membres de trouver des solutions pour reconnaître la valeur du travail de ces femmes qui exercent des activités utiles et contribuent au bon fonctionnement de la société qui les accueille;

22. Recommends that the Member States look for means of acknowledging the value of the work done by women who, despite being undocumented, provide worthwhile services and contribute to the functioning of the host society;
22. recommande aux États membres de trouver des solutions pour reconnaître la valeur du travail de ces femmes qui, bien qu'elles soient sans papiers, exercent des activités utiles et contribuent au bon fonctionnement de la société qui les accueille;

It is true that many of the provisions of the Criminal Code are archaic and it is important and worthwhile to make amendments because society is changing.
Il est vrai que plusieurs dispositions du Code criminel sont archaïques et que des modifications sont intéressantes et importantes parce que la société évolue.

I also think it would be worthwhile to undertake an analysis of the economic, cultural and social effects of the move towards an information society, in order to improve our understanding and the monitoring of the plan, because I believe that we cannot be competitive if we do not share knowledge and skills.
Une analyse des effets économiques, culturels et sociaux du passage à la société de l’information me semblerait également très utile pour notre bonne compréhension et le suivi de ce plan, car je crois qu’il n’y a pas de compétitivité sans partage des savoirs et des compétences.

It is worthwhile mentioning that the Group has organised several hearings with social partners, experts, policymakers and the other actors of civil society with the purpose of listening to their views and taking them into account when drafting the report.
Il est intéressant de préciser que le groupe a procédé à une série d'auditions des partenaires sociaux, d'experts, de décideurs et d'autres acteurs de la société civile dans le but de prendre connaissance de leurs points de vue et d'en tenir compte lors de l'élaboration du rapport.

This issue requires considerable sensitivity on our part, and we must strive to create that intergenerational solidarity which is essential if we are to produce worthwhile, substantial holistic policies and bring about social security and social protection and, most importantly, to ensure that the idea that elderly people are not a burden on society becomes part of the cultural consciousness of society and that they are regarded as a resource: first and foremost a human resource but also a social resource, a cultural resource and, lastly, that it is recognised that the elderly have a great legacy of experience to pass on to future generations.
Face à ce problème, il est nécessaire de faire preuve de beaucoup de sensibilité et de travailler à la création d'une solidarité inter-générations absolument indispensable à l'élaboration d'une série de politiques importantes à caractère holistique et à la réalisation de la sécurité sociale, de la protection sociale, et surtout à faire en sorte que chaque pays inclue dans ses concepts culturels l'idée que les personnes âgées ne sont pas un poids pour la société mais qu'elles doivent être considérées comme une ressource : une ressource humaine avant tout, une ressource sociale ensuite, une ressource culturelle aussi et, enfin, un vaste patrimoine d'expérience qui doit être transmis aux jeunes générations.

Bill C-42 alone will not rid our society of smoking, but it would take us one more worthwhile step closer.
Le projet de loi C-42 à lui seul ne débarrassera pas le pays de tous les produits du tabac, mais il nous permettra sans nul doute de franchir une autre étape importante dans ce but.

The positive values of honesty, integrity, the ability to do the job required of them, the ability to care for family and other people and the ability to live peacefully together with others; all provide the basis for a good and worthwhile society.
L'honnêteté, l'intégrité, la capacité de faire le travail exigé, de prendre soin de sa famille et de son prochain, et de vivre en harmonie avec les autres sont autant de valeurs positives qui sous-tendent une société bonne et valable.

Finally, the Committee notes that in addition to the communication on benchmarking, the Commission has launched a number of communications and projects on the information society. The Committee feels that while each separate project may be worthwhile, they need to be carefully coordinated so as to avoid any overlapping or incompatibility and to pursue potential synergies.
Enfin, une recommandation : outre la communication sur les analyses comparatives, la Commission a été particulièrement active dans l'élaboration de communications et de projets relatifs à la Société de l'information; tous les projets peuvent être valables, mais il faut les coordonner de façon attentive afin d'éviter les éventuelles interférences entre eux et les doubles emplois, et rechercher les éléments potentiels d'une synergie entre ces différents projets.