Traduction de «Write Arabic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

correspond in written Arabic | show competency in written Arabic | write Arabic | writing Arabic
écrire en arabe

competent in Arabic | ability to comprehend spoken and written Arabic and to speak and write in Arabic | Arabic
arabe

interpret written Arabic | understand Arabic writing | make sense of written Arabic | understand written Arabic
comprendre l'arabe écrit

Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]
organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

write protect notch [ write-protect notch | write protection cutout | write-enable notch | read/write protect notch | write-inhibit notch ]
encoche de protection d'écriture [ encoche de protection contre l'écriture | encoche d'interdiction d'écriture | encoche de protection à l'écriture | découpure de protection ]

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Arab Common Market
Marché commun arabe [ MCA ]

escritoire | portable desk | small writing table | small writing desk | small writing bureau | small writing secretary
écritoire | table-écritoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is Rawi Hage, an author of Lebanese descent who speaks Arabic and French at home, but who writes in English and won the IMPAC Dublin award.
Il y a Rawi Hage, qui est libanais d'origine, qui parle arabe et français à la maison, mais qui écrit ses livres en anglais et qui a gagné le Dublin IMPAC Award.

10. Stresses that a genuine and independent civil society is of fundamental importance in supporting the peaceful and inclusive political and social transformation of the country; calls on the Egyptian authorities to allow civil society to operate freely, including by ensuring that the committee tasked with writing a new NGO law produces a draft which is in line with international standards; supports the call by regional and Egyptian NGOs for a fact-finding mission by the Arab League to investigate the recent acts of violence in Egypt;
10. souligne qu'une société civile authentique et indépendante revêt une importance essentielle pour soutenir un processus pacifique et inclusif de transformation politique et sociale du pays; invite les autorités égyptiennes à laisser agir librement la société civile, notamment en veillant à ce que la commission chargée d'élaborer une nouvelle loi sur les associations écrive un projet de texte qui soit conforme aux normes internationales; soutient l'appel d'organisations non gouvernementales du pays ou de sa région à confier à une mission d'information de la Ligue arabe le soin d'enquêter sur les récents actes de violence en Égypte;

Mr. Speaker, I rise to pay tribute to the heroic memory of Vaclav Havel, an inspirational colleague and friend for over 30 years, the architect of charter 77, the human rights manifesto that inspired not only the Velvet Revolution in Czechoslovakia, but the march of democracy in Eastern Europe and the Soviet Union, and more recently, charter 08 of human rights defenders in China, whose words and writings moved and mobilized the powerless as they exposed and brought down the politburos of the powerful, who chaired a dissidents gathering five years ago that inspired prospective dissidents of the Arab awakening, who wrote movingly and compellingly of the responsibility to protect, not only in terms of the responsibility to prevent, but the responsibility to remember, le devoir de memoir, as he wrote recently in the introduction to a book I co-edited, The Responsibility to Protect.
Monsieur le Président, je tiens à saluer l'héroïsme de Vaclav Havel, un collègue et ami qui, pendant plus de 30 ans, fut une source d'inspiration. Il fut l'architecte de la charte 77, un manifeste des droits de la personne qui a inspiré non seulement la révolution de velours, en Tchécoslovaquie, mais aussi le mouvement démocratique de l'Europe de l'Est et de l'Union soviétique, et plus récemment, la charte 08, un manifeste publié en Chine par des défenseurs des droits de la personne.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) The European Parliament has today adopted a position on what the EU should do to bring about reforms in the Arab world.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Le Parlement européen a pris position aujourd’hui sur ce que l’Union européenne devrait faire pour introduire des réformes dans le monde arabe.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) The European Parliament has today adopted a position on what the EU should do to bring about reforms in the Arab world.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit. - (SV) Le Parlement européen a pris position aujourd’hui sur ce que l’Union européenne devrait faire pour introduire des réformes dans le monde arabe.

Over the past three years we have been conducting an investigation and writing a handbook on the interpretation of article 1D in approximately 33 states outside of the Arab world, and we have found at least eight different interpretations of this particular article.
Au cours des trois dernières années, nous avons participé à une enquête et à la rédaction d'un ouvrage sur l'interprétation de l'article 1D dans 33 pays situés en dehors du monde arabe; nous avons constaté que cet article donne lieu à au moins huit interprétations différentes.

– (FR) Mr President, in a history of the Arab-Israeli conflict, the leader writer of the Israeli newspaper Yedioth Aharonot writes that ‘no public document before the negotiations has ever been applied’.
- Monsieur le Président, dans l’histoire du conflit israélo-arabe, écrit l’éditorialiste du journal israélien Yedioth Aharonot, "aucun document public avant les négociations n’a jamais été appliqué".

One Arab woman in two cannot read or write.
Une femme arabe sur deux ne sait pas lire ou écrire.

Taking into account that we had the support of the Twelve Plus countries and to ensure the success of this undertaking, we decided to write to each of the other four geo-political groups - Arab, African, Latin American, and the Asian-Pacific countries - as well as to the ambassadors of all the countries with representation in Canada.
Compte tenu du fait que nous avions l'appui du groupe des douze et plus et afin de garantir le succès de cette entreprise, nous avons décidé d'écrire à chacun des quatre autres groupes géopolitiques - les pays arabes, africains, latino-américains et ceux de l'Asie et du Pacifique - ainsi qu'aux ambassadeurs de tous les pays ayant des représentants au Canada.