Traduction de «Write a headline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write a headline
titrer

to write a headline
titrer

write a cheque | write a check | fill in a cheque
faire un chèque | émettre un chèque | libeller un chèque

write a stock option [ write an option ]
vendre une option sur actions [ vendre une option ]

write an option | write a swap
écrire

write a cheque [ draw a cheque | issue a cheque ]
tirer un chèque [ faire un chèque | émettre un chèque | libeller un chèque ]

write a policy
émettre une police

create headlines | write headline | compose headlines | write headlines
rédiger des titres

Helsinki Headline Catalogue | Helsinki Headline Goal Catalogue | HHC [Abbr.]
catalogue de l'objectif d'Helsinki | HHC [Abbr.]

Headline Goal Task Force Plus | Headline Task Force Plus | HTF Plus [Abbr.] | HTF+ [Abbr.]
HTF plus [Abbr.] | HTF+ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not want to write a headline now, but with an ongoing Quebec election and the possibility of a referendum next spring or summer, this could add immeasurably to market turbulence in the financial sector in this country.
Je ne voudrais vraiment pas faire les manchettes, mais, avec les élections du Québec et la possibilité d'un référendum pour le printemps ou l'été prochain, la turbulence des marchés financiers du pays pourrait s'accentuer d'une façon très marquée.

Someone writing from the U.S., a learned person obviously, said that Canada and I think this was the headline " Canada is known for good beer and light sentences" .
Une personnalité américaine, de toute évidence un expert, disait que le Canada et c'était cela le grand titre «Le Canada est réputé pour sa bière et ses condamnations légères».

My experience with journalists is that journalists typically do not write the headlines.
D'après mon expérience avec les journalistes, généralement ce ne sont pas eux qui écrivent les manchettes.

Here is another headline: “Note to Rodney: [the Prime Minister] played you big time” In the text of this article, “Message to Rodney”, Marilla Stephenson writes:
Voici un autre titre: « Note pour Rodney: [le premier ministre] vous a roulé dans la farine ». Dans le texte de cet article, « Message pour Rodney », Marilla Stephenson écrit:

State aid policy is sometimes presented as a negative policy - the headline writers love to write "Commission says no to Member State X" or "Commission blocks subsidies to company Y".
La politique des aides d'Etat est parfois présentée sous un jour négatif - les journalistes se plaisent à proclamer dans leurs grands titres "la Commission dit non à l'Etat membre X" ou "la Commission bloque les aides accordées à la société Y".