Traduction de «Wrong way propeller direction alarm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrong way propeller direction alarm
indicateur de marche contraire de l'hélice

wrong way alarm
alarme de mauvais sens de rotation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member opposite knows that committees are masters of their own business, and if he is trying to say that we should direct every committee from debates in the House at question period, need I tell him that that would be the wrong way to do it?
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face sait que les comités sont maîtres de leurs propres travaux et, s'il laisse entendre que nous devrions dicter leur conduite à tous les comités à la Chambre, durant la période des questions, dois-je lui dire que ce n'est pas la bonne façon de procéder?

Well, given the fact that previous governments have said they're going to have a deficit of $25 billion—I'm thinking about the 1992-93 situation, or 1993-94—and they then end up with a deficit situation of $42 billion, which is $17 billion going the wrong way, and given the fact that this has happened continually in the past, I think this situation is going in a positive direction, at least.
Et bien, si l'on pense au fait que les gouvernements précédents ont affirmé que le déficit s'élèverait à 25 milliards de dollars, et je pense à la situation qui existait en 1992-1993 ou en 1993-1994, et qu'ils se sont retrouvés avec un déficit de 42 milliards de dollars, ce qui est une augmentation de 17 milliards de dollars, et compte tenu du fait que c'est ce qui s'est constamment produit dans le passé, je dirais que la situation évolue dans une direction positive, ce dont il faut se réjouir.

If the other groups assert themselves, however, and the demand for a framework directive persists, I see myself being forced to vote against the report, not because I am against protecting against discrimination, but because a framework directive at European level is the wrong way, in my opinion.
Si toutefois d’autres groupes parviennent à s’imposer, et si la demande d’une directive-cadre est maintenue, je me verrai dans l’obligation de voter contre ce rapport, non parce que je ne souhaite pas protéger les citoyens contre la discrimination, mais parce que je pense qu’une directive-cadre au niveau européen n’est pas la bonne façon d’y parvenir.

Going in the direction of adding on temporary foreign worker programs to trade agreements, in my mind, is the wrong way to go, especially when you're doing it with an elephant living next door.
Selon moi, ce n'est pas la bonne formule que de greffer des programmes de travailleurs étrangers temporaires aux accords commerciaux, surtout avec un voisin tellement plus puissant que le Canada.

We think that diverting the funding through an indirect method to the CBC is the wrong way to approach that funding, and that the government or the committee or whoever decides to fund it should do it directly so that it's transparent across the board.
Pour nous, utiliser le fonds pour financer indirectement la SRC n'est pas bonne formule, et le gouvernement, le comité ou qui que ce soit devrait décider de le faire directement pour que ce soit transparent pour tous.

This should, obviously, stay this way. We are, to my mind, moving in the wrong direction with the patronising administrative attitude that holds back innovation.
Selon moi, nous faisons fausse route en cautionnant une attitude administrative ne laissant aucune place à l’innovation. La mise sur pied de nouvelles plateformes sur la transmission à large bande, l’internet et des technologies similaires n’est pas une sinécure, a fortiori à l’ère du numérique.

The Commission will perform its duty in full as guardian of the Treaty, as regards the adoption of the directive at the correct moment in time, its proper transposition – not in the wrong way and not without there being specific references to the European text – and of course its implementation.
La Commission remplira son devoir à tous égards, en tant que gardienne des Traités, tant en vue de l’adoption de la directive en temps opportun que de sa transposition correcte - pas de manière erronée et pas sans références spécifiques au texte européen -, sans oublier, bien sûr, son application.

Should Member States not communicate to Brussels the means of transposition, comply with the directive or apply it in the wrong way, the Commission may begin infringement procedures against them.
Si les États membres ne communiquent pas à Bruxelles les moyens appliqués pour assurer la transposition, se conformer à la directive ou s'ils n'appliquent pas dûment cette dernière, la Commission peut engager des procédures en manquement à leur égard.

What has been going the wrong way of late is that the primary source of energy has been gas, and at the moment gas prices are not moving in the right direction.
Ce qui s'est passé récemment, c'est que la principale source d'énergie est le gaz et que, pour le moment, les prix du gaz ne s'enlignent pas dans la bonne direction.