Traduction de «Wrongful government act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrongful government act
acte illicite de l'administration

Kanesatake Interim Land Base Governance Act [ An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and the amend an Act in consequence ]
Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake [ Loi visant à mettre en œuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence ]

the Local Government Act
code communal | code municipal

government act
acte d'autorité

Sechelt Indian Band Self-Government Act [ An Act relating to self-government for the Sechelt Indian Band ]
Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte [ Loi relative à l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte ]

First Nations Government Act [ An Act providing for self-government by the First Nations of Canada ]
Loi sur le gouvernement des premières nations [ Loi prévoyant l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada ]

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

wrongful act
acte illégitime

Federal Act of 14 March 1958 on the Liability of the Federal Government, the Members of its Authorities and its Public Officials | Government Liability Act [ GLA ]
Loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires | Loi sur la responsabilité [ LRCF ]

Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration | Government and Administration Organisation Act [ GAOA ]
Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration [ LOGA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First plea in law, alleging infringement of Articles 107(1) TFEU, 108 TFEU and 296, second paragraph, TFEU, of Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, (1) of the principle that reasons must be given for legal acts and for procedural rules governing the burden of proof and taking of evidence, inasmuch as the Commission held, wrongly, and without providing reasons, that the applicants were the only actual beneficiaries of the aid.
Premier moyen tiré d’une violation des articles 107, paragraphe 1, 108 et 296, deuxième alinéa, TFUE, de l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 (1), du principe de motivation des actes juridiques et des règles de procédure gouvernant la charge et l’administration de la preuve, dans la mesure où la Commission aurait constaté à tort et sans en fournir les motifs, que les parties requérantes étaient les seules véritables bénéficiaires de l’aide.

I also think it is wrong for the Commission to have acted more like a service economy development agency than the political government of 500 million Europeans, which should strike a balance between considerations relating to growth on the one hand, and to employment and distribution of wealth on the other.
Je pense également que ce n’est pas une bonne chose que la Commission ait agi davantage comme une agence de développement économique que comme le gouvernement de 500 millions d’Européens, qui devrait trouver l’équilibre entre les considérations relatives à la croissance, d’une part, et à l’emploi et à la répartition de la richesse, d’autre part.

It's your bad luck, then, that you have to listen to us explain to you what's wrong with the First Nations Governance Act.
C'est dommage pour vous que vous ayez à nous écouter vous expliquer ce qui ne va pas dans la Loi sur la gouvernance des premières nations.

Maybe that is the wrong term because we refer to the Yukon self-government act to this day as the umbrella framework agreement.
Ce n'est peut-être pas le bon terme puisque la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon est encore appelée l'entente-cadre aujourd'hui.

The extract from BE’s 2002/2003 Report, and the article in ‘The Business’, referring to the collapse of talks between BNFL and BE in August/beginning September 2002 are wrongly interpreted by Greenpeace as a sign that BNFL acted later under pressure from the Government.
C'est à tort que Greenpeace interprète l'extrait du rapport 2002/2003 de BE et l'article paru dans «The Business», au sujet de l'arrêt des négociations entre BNFL et BE en août-début septembre 2002, comme un signe que BNFL a ensuite agi sous la pression du gouvernement.

How many times did the government, acting as Her Majesty's Loyal Opposition, attack others for passing legislation that was inadequate and totally wrong?
Combien de fois le gouvernement, lorsqu'il agissait en tant que loyale opposition de Sa Majesté, a attaqué les autres pour vouloir adopter une mesure législative inadéquate, qui n'allait pas du tout?

We will not fix what is wrong in our communities by imposing another act, the First Nations Governance Act.
Ce n'est pas en imposant une nouvelle loi, la Loi sur la gouvernance des Premières nations, que nous réglerons quoi que ce soit dans nos collectivités.

Isn't it also true that a Quebec government acting for purely partisan reasons could misinterpret or over-interpret or give a wrong interpretation to a particular vote on a particular question?
N'est-il pas également vrai qu'un gouvernement québécois pourrait, pour des raisons purement partisanes, mal interpréter le résultat d'un vote sur une question particulière?