Vertaling van "Wrought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2. wrought iron | puddled iron | wrought steel
fer au paquet | massiaux

wrought iron | wrought steel
fer forgé

Dental wrought alloy
alliage dentaire de corroyage

wrought iron
fer forgé

wrought aluminium
aluminium corroyé

wrought washer
rondelle forgée

International Wrought Copper Council [ IWCC | International Wrought Non-Ferrous Metals Council ]
Conseil international du cuivre ouvré

puddled iron | wrought iron
fer puddlé

International Wrought Non-Ferrous Metals Council
Conseil international des métaux non ferreux ouvrés

Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminium Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switchgear and Controlgear [ CAN/CSA-C50069-99 (R2012) ]
Enveloppes soudées en alliage d'aluminium comportant des parties moulées et des parties en métal corroyé pour l'appareillage à haute tension sous pression de gaz [ CAN/CSA-C50069-F99 (C2012) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) Brake chain shall be of not less than 3/8, preferably 7/16 inch wrought iron or steel, with a link on the brake rod end of not less than 7/16, preferably 1/2 inch wrought iron or steel, and shall be secured to brake shaft drum by not less than 1/2 inch hexagon or square-headed bolt.
(6) La chaîne du frein doit être en fer forgé ou en acier d’au moins 3/8 de pouce, de préférence de 7/16 de pouce, avoir un maillon en fer forgé ou en acier d’au moins 7/16 de pouce, de préférence de 1/2 pouce, à l’extrémité de la vis du frein et elle doit être assujettie au tambour de l’arbre du frein au moyen d’un boulon à tête hexagonale ou à tête carrée d’au moins 1/2 pouce.

It is also strengthened by the grievances wrought by poverty and conflicts and the influence of extremist fundamentalist ideology.
Les griefs engendrés par la pauvreté et le conflit l'ont également renforcé tout comme l'influence de l'idéologie fondamentaliste extrémiste.

Religious fundamentalism: Religious fundamentalism is becoming an increasingly important regional issue in view of: (i) weak state institutions in the Horn that make the region a target for fundamentalist groups; (ii) grievances wrought by poverty and conflicts that make the region a potential breeding ground for religious extremism and activism; and (iii) the influence on the region of extremist fundamentalist ideology particularly from certain parts of the neighbouring Middle East.
Fondamentalisme religieux: le fondamentalisme religieux est devenu un problème régional de plus en plus sérieux compte tenu des facteurs suivants: i) la faiblesse des institutions étatiques dans la Corne, qui attire les groupes fondamentalistes dans la région; ii) les griefs engendrés par la pauvreté et les conflits, qui constituent un terreau potentiel pour l'extrémisme et l'activisme religieux et iii) l'influence sur la région de l'idéologie fondamentaliste extrémiste, qui provient en particulier de certaines régions du Moyen-Orient voisin.

We also have the opportunity consistently to do something about damage wrought upon the environment in the past and to obtain better water status.
Nous avons également, en conséquence, l’occasion de faire quelque chose en ce qui concerne les dommages causés à l’environnement dans le passé et d’obtenir un meilleur statut des eaux.

Having been to Africa and seen the devastation wrought by an absence of primary health care in these countries, the devastation that AIDS has wrought, particularly sub-Saharan Africa, I want to say how important this bill is to some of the most impoverished, challenged and threatened people in the world.
Comme j'ai séjourné dans des pays d'Afrique et que j'ai été témoin de la dévastation causée par l'absence de soins de santé primaires dans ces pays, de la dévastation causée par le sida, notamment en Afrique subsaharienne, je tiens à dire que ce projet de loi est extrêmement important pour certains des habitants les plus pauvres, les plus vulnérables et les plus menacés de la planète.

I would point out that the identity of Europe has been wrought from an experience of painful emancipation that has not, in our history, been free of tragic events, although they have, in any case, always led to liberation and growth.
Je voudrais souligner que l’identité de l’Europe a été créée à partir d’une expérience d’émancipation douloureuse qui n’a pas été dénuée, tout au long de notre histoire, d’événements tragiques, bien que ceux-ci aient toujours engendré la libération et le développement.

I suggest to you, Mr Bolkestein, that you take a good look at what you or your department have wrought there, and then you will see why we feel like giving you a clip round the ear when you keep coming back to us and telling us about inconsistencies!
Comprenne qui pourra. Je vous conseille donc, Monsieur Bolkestein, de regarder un peu où vous - ou votre administration - avez failli, et vous verrez que nous vous le ferons bien savoir à chaque fois que vous viendrez nous raconter des balivernes !

Most of the wrought iron elements were handcrafted in the ornamental wrought iron shop established at the request of architect John A. Pearson during reconstruction of the Centre Block.
La plupart des pièces de fer forgé ont été fabriquées à la main dans l'atelier de ferronnerie établi à la demande de l'architecte John A. Pearson pendant la reconstruction de l'édifice du Centre.

Object name: Club fender; andirons Artist: Gamble Sheridan Lemasnie Maker: Paul Beau and the team of the ornamental wrought iron shop Date: 1921 Material: Wrought iron; brass Dimensions: 48.5 x 228.9 x 59.9 cm; 88 x 29.5 x 66 cm Catalogue no.: O-2002; O-2006
Nom de l'objet : Galerie de foyer; chenets Artiste : Gamble Sheridan Lemasnie Artisan : Paul Beau et l'équipe de l'atelier de ferronnerie Date : 1921 Matériaux : Fer forgé; laiton Dimensions : 48,5 x 228,9 x 59,9 cm; 88 x 29,5 x 66 cm Nº de catalogue : O-2002; O-2006

Object name: Club fender; andirons Artist: Gamble Sheridan Lemasnie Maker: Paul Beau and the team of the ornamental wrought iron shop Date: 1922; 1925 Material: Wrought iron; brass Dimensions: 57 x 445 x 93 cm; 123 x 56 x 106 cm Catalogue no.: O-1701; O-1703
Nom de l'objet : Galerie de foyer; chenets Artiste : Gamble Sheridan Lemasnie Artisan : Paul Beau et l'équipe de l'atelier de ferronnerie Date : 1922; 1925 Matériaux : Fer forgé; laiton Dimensions : 57 x 445 x 93 cm; 123 x 56 x 106 cm Nº de catalogue : O-1701; O-1703