Traduction de «YWCA Week Without Violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

YWCA Week Without Violence
Semaine sans violence de la YWCA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, this week has been the fourth annual YWCA Week Without Violence, the campaign where all Canadians are challenged to build solutions to violence in their own communities.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, cette semaine est la semaine sans violence commémorée par la YMCA. À cette occasion, chaque année, depuis quatre ans, tous les Canadiens sont invités à présenter des solutions pour contrer la violence dans leurs collectivités.

The YWCA Week Without Violence raises public awareness about different types of violence by devoting a different theme to each day of the week.
La Semaine sans violence de la YWCA contribue à sensibiliser la population aux divers types de violence en donnant un thème différent à chacune de ses journées.

Initiatives such as the YWCA Week Without Violence provide an excellent platform from which we can work together to eliminate all types of violence.
Les initiatives comme la Semaine sans violence de la YWCA sont un excellent programme pour travailler ensemble à l'élimination de toutes les formes de violence.

Honourable senators, the YWCA Week Without Violence is a worldwide initiative adopted by the World YWCA Council in 1995.
Honorables sénateurs, la Semaine sans violence des YWCA est une initiative mondiale lancée par le conseil de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines en 1995.

Yet, I did not see such congratulations in the draft resolution, even though the European Union has been saying, for several weeks, that it is greatly concerned about the outbreaks of violence and called on all political forces, without exception – and I am quoting the Presidency declaration of 18 February – to refrain from any kind of violent behaviour.
Or, je n’ai pas vu ces félicitations dans le projet de résolution, alors même que l’Union européenne, depuis plusieurs semaines, s’affirmait grandement préoccupée par les explosions de violence en Haïti et demandait à tous les acteurs politiques sans exception - je cite le communiqué de la présidence du 18 février - de s’abstenir de toute forme de comportement violent.

The violence in front of the Parliament in Skopje just over a week ago, without exaggeration, brought matters to the very brink of the abyss.
Les violences qui se sont déroulées devant le parlement de Skopje il y a à peine une semaine ont, ceci dit sans exagération, amené la situation au bord de l'abîme.

Ms. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Mr. Speaker, from October 19 to October 25 the YWCA of/du Canada is holding the second annual YWCA Week Without Violence.
Mme Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Monsieur le Président, du 19 au 25 octobre, le YWCA du Canada parraine pour une deuxième année la Semaine sans violence.