Traduction de «Yalta » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yalta
Yalta

The Crimea Conference [ Act of Chapultepec | Yalta Conference ]
The Crimea Conference [ Act of Chapultepec | Yalta Conference ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was one of those who brought an end to the separation of East and West decreed at Yalta.
Il fait partie de ceux qui ont mis fin à la séparation, décrétée lors de la conférence de Yalta, entre l'Est et l'Ouest de l'Europe.

The membership of the Security Council the balance of power at Yalta.
Il est clair que le Conseil de sécurité reflète un peu l'ordre de Yalta.

E. whereas Ukraine postponed a summit of Central and Eastern European leaders scheduled for 11 and 12 May in Yalta after the presidents of eight countries had cancelled their participation in protest against Tymoshenko’s treatment;
E. considérant que l'Ukraine a reporté un sommet des dirigeants d'Europe centrale et orientale, prévu les 11 et 12 mai à Yalta, après que les présidents de huit pays ont annulé leur participation pour protester contre le traitement infligé à Timochenko;

H. whereas the annual summit of Central -East European leaders scheduled for May 11-12 in Yalta has been postponed indefinitely following a spate of cancelations of EU leaders due to the imprisonment of some Ukrainian political opponents;
H. considérant que le sommet annuel des dirigeants d'Europe centrale et orientale, prévu les 11 et 12 mai à Yalta, a été reporté sine die à la suite d'annulations en cascade, de la part des dirigeants de l'Union, en raison de l'emprisonnement de certains opposants politiques en Ukraine;

K. whereas the former speaker of the Crimean Parliament, Anatoliy Grytsenko (Party of Regions), was detained on 24 January 2011 and accused of an abuse of power involving the giving away of 4800 hectares of land illegally; whereas another criminal case was later opened, involving land fraud in connection with resort land in Yalta,
K. considérant que l'ancien président du parlement de Crimée, Anatoliy Grytsenko (parti des régions), a été arrêté le 24 janvier 2011 et accusé d'abus de pouvoir au sujet de la cession illégale de 4 800 hectares de terres; considérant qu'une autre affaire pénale a été ouverte plus tard pour une fraude foncière concernant des terrains à Yalta,

K. whereas the former speaker of the Crimean Parliament, Anatoliy Grytsenko (Party of Regions), was detained on 24 January 2011 and accused of an abuse of power involving the giving away of 4800 hectares of land illegally; whereas another criminal case was later opened, involving land fraud in connection with resort land in Yalta,
K. considérant que l'ancien président du parlement de Crimée, Anatoliy Grytsenko (parti des régions), a été arrêté le 24 Janvier 2011 et accusé d'abus de pouvoir au sujet de la cession illégale de 4 800 hectares de terres; considérant qu'une autre affaire pénale a été ouverte plus tard pour une fraude foncière concernant des terrains à Yalta,

B. whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,
B. considérant que pendant plus de quarante ans, les pays d'Europe centrale et orientale ont été privés de leur souveraineté et de leur liberté en raison de la division de l'Europe qui a résulté des accords de Yalta après la deuxième Guerre mondiale,

The European Union and Ukraine will hold their annual Summit on 7 October 2003 in Yalta.
L'Union européenne et l'Ukraine se réuniront pour leur sommet annuel le 7 octobre 2003, à Yalta.

As a result of the Yalta accords, hundreds of thousands of these were forcibly repatriated to the Soviet Union, only to be liquidated or deported to Siberia.
Suite aux accords de Yalta, des centaines de milliers d'entre eux ont été rapatriés de force en Union soviétique, uniquement pour être liquidés ou déportés en Sibérie.

After World War II, Yalta altered the natural balance of power and spheres of influence by redrawing the map of Europe, once again when states were in weakened conditions.
Après la Seconde Guerre mondiale, la conférence de Yalta a modifié l'équilibre naturel des pouvoirs et les sphères d'influence en redessinant la carte de l'Europe encore une fois, alors que les États étaient affaiblis par la guerre.