Traduction de «Yap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yap
Yap

yapping
glapissement | jappement

baying of hounds | babbling | yapping | baying
clatissement

spineless youth [ yaps ]
propre à rien [ plaignard ]

Youth Action for Peace | YAP [Abbr.]
Action jeunesse pour la Paix | AJP [Abbr.]

New Azerbaijan Party | YAP [Abbr.]
Nouvel Azerbaïdjan

Federated States of Micronesia [ Chuuk | Kosrae | Pohnpei | Ponape | Yap ]
États fédérés de Micronésie [ Chuuk | Kosrae | Ponape | Yap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is an old saying in Saskatchewan with respect to what Reformers are yipping and yapping from their seats on.
Il y a un vieux diction en Saskatchewan qui se rapporte à tout ce babillage des réformistes.

I am sorry to be continually yapping at the heels of Newfoundland's industry minister.
Je m'excuse si je m'acharne sur le ministre de l'Industrie, qui vient de Terre-Neuve.

Mr. Michel Guimond: A chihuahua is a small dog that yaps a lot but does not bite.
M. Michel Guimond: Un chihuahua, c'est un petit chien qui jappe fort mais qui ne mord pas.

I also believe that the recent dismissal of the old guard hard-line ministers resistant to political change, like the former health minister Ali Insanov, suggests that the dominant pro-government YAP party finally realises that the time has come to manage the transition peacefully to multi-party democracy and bring Azerbaijan closer to European democratic practices.
Je pense également que le récent limogeage des anciens ministres intransigeants qui résistaient au changement politique, comme l’ancien ministre de la santé Ali Insanov, suggère que le parti pro-gouvernemental dominant YAP comprend finalement que le temps est venu de réussir la transition pacifique vers une démocratie multipartite et de rapprocher l’Azerbaïdjan des pratiques démocratiques européennes.

Let us stand together in the House of Commons as 301 people and do something rather than just yap, yap, yap about it.
Adoptons une position unie, nous, les 301 députés de la Chambre des communes, et faisons quelque chose à ce sujet au lieu de nous perdre dans des discussions interminables.

Without the development of credible European defence, Europe remains a yapping puppy that is allowed to frolic alongside the American bulldog.
Si nous n’édifions pas une défense européenne crédible, l’Europe restera ce roquet autorisé à s’ébattre à côté du bulldog américain.

The civil aspects of security – the Commissioner was right to make reference to this – have once again secured victory for the European Union in Macedonia. This had nothing to do with military strength – or even yapping, Mr Van den Bos.
Les aspects civils de la sécurité - le commissaire l’a dit à juste titre - ont, une fois de plus, assuré le succès de l’Union européenne en Macédoine, et ce succès n’avait rien à voir avec la force militaire. Ni avec des jappements, Monsieur van den Bos.

If Europe is not prepared to pay the political and financial price for credible defence, it should stop complaining about its trivial role in the world, otherwise we will continue to yap without being heard.
Si l’Europe n’est pas prête, Monsieur le Président, à payer le prix politique et financier pour avoir une défense crédible, elle doit cesser de se plaindre qu’elle ne joue qu’un petit rôle dans le monde.

Members know that a chihuahua is a small dog that yaps a lot but does not bite.
On doit comprendre qu'un chihuahua, c'est un petit chien qui jappe fort, fort, mais qui ne mord pas.