Traduction de «Yawning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

yawning
bâillement

yawning
mouvement de lacet

yawning
baillement

Yawning, function
bâillement

Yawning (finding)
bâillement

yawnness
spécificité du bâillement

chasma | yawn
baillement convulsif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I see you yawning, Mr. Speaker.
Je vous vois bâiller, monsieur le Président.

Moreover, we must close the yawning gap in CCSVI prevalence estimates, as you heard from previous presentations, that range from 0 to 100 per cent, depending on the population, the methodology, the criteria and the imaging technique.
En outre, nous devons combler l'écart béant entre les estimations sur la prévalence de l'IVCC qui, comme l'a souligné le témoin précédent, varient de 0 à 100 p. 100 en fonction de la population examinée, de la méthode employée, des critères respectés et de la technique d'imagerie utilisée.

Today, there is a yawning gap between developed and developing countries when it comes to border procedures.
Concernant les procédures aux frontières, il existe actuellement un abîme entre les pays développés et en développement.

We can do a debate on the day, but the journalists would go, hum, hum, yawn, yawn.
Nous pourrons en débattre, mais les journalistes s'ennuieraient à dormir.

There is still a yawning gap between words and deeds.
Il y a toujours un fossé béant entre les paroles et les actes.

That means that we now have a yawning gap in our international arrangements and the EU again must apply pressure to move this forward.
Cela signifie qu’il existe à présent un fossé béant dans nos arrangements internationaux et qu’une fois de plus l’Union européenne doit faire pression pour que la situation évolue.

Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified.
Chacun sait qu’il existe déjà un gouffre incroyable entre les personnes dotées d’une solide formation et les personnes peu formées.

How will we realise the huge ambitions of enlargement if we cannot even summon up respect for cultures and for languages in Europe itself, and if we are not even able to bridge the yawning gap in welfare between our own regions?
Comment pourrons-nous réaliser les grandes ambitions de l’élargissement si nous ne sommes même pas capables de faire naître le respect des cultures, des langues et de réduire les grandes différences de prospérité entre nos régions en Europe ?

Those who lose out are left behind in their masses by the World Trade Organisation in what is a yawning chasm of injustice.
L'OMC laisse derrière elle des masses de perdantes et de perdants dans une crevasse béante d'injustice.