Traduction de «Year vintage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vintage | vintage year | year of vintage
millésime

colheita port | colheita | vintage tawny | single vintage tawny | single-year tawny
porto colheita | colheita | tawny millésimé

vintage | vintage year
millésime

mean vintage lives that fall from year to year
générations d'immobilisations de durées de vie moyennes décroissantes

vintage year
année de cru

vintage year
année de récolte

vintage year
année de très bon vin [ année de cru ]

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

vintage print [ vintage ]
tirage d'époque

Vintage cider
cidre millésimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the ordinary modalities, the product specification must establish the obligation of the vintage year on the label as well as the rules for its maintaining in case of mixture of wines having different vintage years.
Outre les modalités ordinaires, le cahier des charges du produit doit établir l'obligation d'indiquer l'année du millésime sur l'étiquette ainsi que les règles de conservation en cas de mélange de vins ayant des millésimes différents.

The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
L'adoption de la dénomination «Late Bottled Vintage» ou «LBV» commence la quatrième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage peut être fait jusqu'au 31 décembre de la sixième année suivant l'année de récolte.

For wines traditionally obtained from grapes harvested in winter, the year of the beginning of the current marketing year shall be shown rather than the vintage year".
Pour les vins traditionnellement issus de raisins récoltés en hiver, il est indiqué l'année du début de la campagne en cours au lieu de l'année de récolte".

The adoption of the name ‘Vintage’ starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
L'adoption de la dénomination «Vintage» commence pendant la deuxième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage doit être fait jusqu'au 30 juillet de la troisième année suivant l'année de sa récolte.

(a) exclusively for wines with a "protected designation of origin" or a "protected geographical indication": - the vintage year, - the name of one or more varieties of wine grape, - supplementary traditional references.
exclusivement pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée:

(11a) In the interest of preserving classic and old vintage vehicles, nothing in this Directive shall inhibit the right of Member States to exempt vehicles of at least 20 years of age from circulation taxes.
(11 bis) Dans l'intérêt de la préservation des véhicules classiques et des véhicules d'époque, rien dans la présente directive ne fait obstacle au droit des États membres d'exonérer de taxes de circulation les véhicules vieux d'au moins 20 ans.

vintage vehicles not used for commercial purposes, meaning all mechanically self-propelled vehicles more than 25 years old, plus vehicles less than 25 years old if they form part of a collection of historic vehicles;
véhicules anciens sans finalités commerciales: véhicules pourvus d'un dispositif mécanique de propulsion de plus de 25 ans, et véhicules de moins de 25 ans s'ils font partie d'une collection de véhicules historiques;

2a. Vintage vehicles not used for industrial or commercial purposes, meaning all mechanically self-propelled vehicles more than 25 years old, plus vehicles less than 25 years old if they form part of a collection of historic vehicles;
2 bis. véhicules anciens sans finalités publicitaires: véhicules pourvus d'un dispositif mécanique de propulsion de plus de 25 ans, et véhicules de moins de 25 ans s’ils font partie d’une collection de véhicules historiques;

For wines traditionally obtained from grapes harvested in winter, the year of the beginning of the current marketing year shall be shown rather than the vintage year.
Pour les vins traditionnellement issus de raisins récoltés en hiver, il est indiqué l'année du début de la campagne en cours au lieu de l'année de récolte.