Traduction de «Yield the floor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

yield the floor
céder la parole

make the floor for performance ready | prepare the performance floor | prepare the floor for performance | preparing the floor for performance
préparer le terrain pour une représentation

promote specific gaming activities on the floor | sell activities of gaming on the floor | sell gaming activities on the floor | sell gaming opportunities on the casino floor
vendre des activités de jeu dans un casino

groove in the floor | recess in the floor | sill on floor
rainure du radier

Definition: Spasm of the pelvic floor muscles that surround the vagina, causing occlusion of the vaginal opening. Penile entry is either impossible or painful. | Psychogenic vaginismus
Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène

wall and floor coverings company | wall and floor coverings trader | the wall and floor coverings industry | wall and floor coverings industry
industrie des revêtements de mur et de sol

calculation of the yield | computation of the yield
calcul du rendement | détermination du rendement

Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction [ Sea-Bed Committee | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction ]
Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale [ Comité du fond des mers | Comité spécial chargé d'étudier les utilisations du lit des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale ]

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

from the floor [ from the floor of the House ]
en séance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I now yield the floor to my colleague, the Minister of Canadian Heritage, whom I would like to thank for his amazing work. I also want to thank my predecessor, the President of the Treasury Board.
Je cède maintenant la parole à mon collègue, le ministre du Patrimoine canadien, que je tiens à remercier pour son travail remarquable, ainsi qu'à mon prédécesseur, le président du Conseil du Trésor, qui ont travaillé sur ce projet de loi sous l'ancienne législature.

If the offending member refuses to yield the floor and continues speaking, the Chair may suspend or adjourn the meeting.
Si le membre en faute refuse de céder la parole et continue de parler, le président peut suspendre la séance ou l’ajourner.

As a final point Mr President, let me express my happiness about the fact that it was you, Mr Bielan, who could yield the floor to me.
Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer ma joie que ce soit vous, Monsieur Bielan, qui ayez pu me donner la parole.

[Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before yielding the floor to the hon. member for Saint-Hubert, may I suggest to the House that it is 5 p.m.?
[Français] Le président suppléant (M. Kilger): Avant de céder la parole à l'honorable députée de Saint-Hubert, puis-je suggérer à la Chambre qu'il est 17 heures?

They should be directed in a fashion that allows us to attain the goal of safer streets and that those willing to participate to help us have safer streets are afforded the protection required. Mr. Tom Wappel (Scarborough West, Lib.): Mr. Speaker, I knew my decision to yield the floor to my hon. friend from Dartmouth would be the correct one.
M. Tom Wappel (Scarborough-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je savais que ma décision de céder la parole à mon collègue de Dartmouth était la bonne.

6-5 (2) Except as provided in subsection (3) and elsewhere in these Rules, neither the Senator who yields the floor nor the Senator to whom it is yielded shall speak again to the same question.
6-5 (2) Sous réserve du paragraphe (3) et sauf autre disposition contraire, ni le sénateur qui cède la parole, ni le sénateur qui la reçoit ne peuvent la prendre une seconde fois dans le même débat.