Traduction de «You may wait for me till doomsday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you may wait for me till doomsday
attendez-moi sous l'orme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wait till you hear this, because the list may be a long one.
Il faut bien se tenir parce que la liste risque d'être longue.

One theory or thought that has been presented and seems to make sense to me is that rather than the government waiting until all the equipment is outdated and then going for a big, huge contract of, say, 20 or 30 helicopters or ships or whatever they may be, all at once, it might make sense to have an ongoing kind of process, whereby every year or two years, whatever, you acquire a certain number of pieces of equipment, say, maybe two helicopters.
Quelqu'un a lancé une idée ou une suggestion intéressante. Au lieu d'attendre que tout l'équipement soit dépassé et de lancer un gros contrat en vue d'acheter, d'un seul coup, disons 20 ou 30 hélicoptères ou navires, le gouvernement devrait mettre sur pied un processus qui lui permettrait, tous les ans ou tous les deux ans, peu importe, d'acheter un certain nombre de pièces d'équipement, disons, peut-être deux hélicoptères.

So can you explain to me why they waited until May, June, July, August, September, October and even November to make the first 25% instalment?
Alors, pouvez-vous m'expliquer pourquoi on a attendu aux mois de mai, juin, juillet, août, septembre, octobre et même novembre pour faire le premier versement des 25 p. 100?

We can't wait to have the money, but they do their best, I think. It sounds like a bit of a slippage to me when you move not you, the government from saying May and now we're told second quarter, which goes until the end of June.
Cela me semble être un recul de votre part — de la part du gouvernement, plutôt —, puisqu'on est passé de mai au deuxième trimestre, ce qui nous amène à la fin de juin.

So it seems to me it would be a good idea to take this bill, to burn it symbolically, perhaps in front of Parliament that might be an idea or simply to throw it into the waste basket that could be worthy of the work it contains and wait for a new administration which may perhaps be a little more open to modernity, you never know.
Alors, il me semble qu'il serait intéressant de prendre ce projet de loi, de le brûler symboliquement peut-être devant le Parlement ça pourrait être une idée ou bien de le jeter à la poubelle, tout simplement ça pourrait être digne du travail qui se trouve là-dedans et attendre une nouvelle administration qui sera peut-être un peu plus ouverte sur la modernité, sait-on jamais.

It can wait till May, till the two parties have reached agreement.
Il peut attendre jusque mai, jusqu’à ce que les deux parties se soient entendues.

Given that conclusion, and given the timing choice between Geneva in May 1998 and waiting for the end of 2000, it is clear that if the CTE is to be given the necessary political impetus without the risk of incurring damaging political repercussions implicit in the inaction of waiting till the end of 2000, the political initiative is going to have to be taken at Geneva.
À la lumière de ces conclusions, il est aisé d'opérer un choix, au niveau du calendrier, entre mai 1998 (Genève) et la fin de l'an 2000: il est évident, en effet, que si l'on veut conférer au CTE l'élan politique nécessaire sans lui faire encourir le risque de subir les répercussions néfastes, sur le plan politique, d'une inaction qui se prolongerait jusqu'à la fin de l'an 2000, l'initiative politique devra être prise à Genève.