Traduction de «You must abide by the consequences your actions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you must abide by the consequences of your actions
quand le vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But above all, anti-corruption actions must win trust of the public, and that will require a virtuous circle where the public can see that consequences follow when justified cases are raised.
Mais les mesures de lutte contre la corruption doivent avant tout gagner la confiance du grand public. Il convient à cet effet de mettre en place un cercle vertueux lui permettant de constater que des résultats concrets sont obtenus dans les cas qui le justifient.

Senator Baker: You are convicted of a criminal offence under the Criminal Code and your condition of release is that you are on probation and you have various conditions that you must abide by.
Le sénateur Baker : Vous êtes condamné d'une infraction pénale au terme du Code criminel et vous êtes libéré sur probation, assortie de certaines conditions.

Bill C-6 says that, if you are ignoring your own code, this is the very minimum by which you must abide, and that strengthens the position of those who are arguing that we should revisit this and create higher standards for health information.
Le projet de loi C-6 dit que si vous ignorez votre propre code, voilà le strict minimum à respecter, ce qui renforce la position de ceux qui prétendent que nous devrions tout revoir et établir des normes plus strictes pour les renseignements médicaux.

You can put the question to your colleagues, but I believe the best course of action at the present time is to emphasize standards that companies operating in other countries must abide by to ensure that they behave like Canadian agents and follow acceptable standards of behaviour.
Vous pouvez poser cette question à vos collègues, mais je crois que la meilleure façon d'agir maintenant est de mettre l'accent sur les normes que doivent suivre les sociétés, exercer de la pression sur Talisman et les autres sociétés qui sont dans d'autres pays afin qu'elles se conduisent comme des agents canadiens et suivent des normes de conduite acceptables.

On your ticket, you'll see that air carriers must abide by the terms of the Warsaw system for international travel.
Sur votre billet d'avion, vous verrez que les transporteurs aériens doivent adhérer aux modalités du système de Varsovie relativement au transport international.

Consequently, the claim for annulment of the decision rejecting the complaint lacks any independent content and the action must be regarded as being directed against the decision contained in the applicant’s contract of employment of 1 April 2013 to recruit him at grade AD 5 (‘the contested grading decision’), the reasons for which are clarified by the decision of 28 October 2013 rejecting the complaint (see, to that effect, judgments in Eveillard v Commission, T‑258/01, EU:T:2004:177, paragraphs 31 and 32, and Buxton v Parliament, F‑50/11, EU:F:2012:51, paragraph 21).
Par conséquent, les conclusions en annulation dirigées contre la décision de rejet de la réclamation sont dépourvues de contenu autonome et le recours doit être regardé comme dirigé contre la décision, contenue dans le contrat d’engagement du requérant du 1er avril 2013, fixant son classement au grade AD 5 (ci-après la « décision de classement attaquée ») et dont la motivation est précisée par la décision de rejet de la réclamation du 28 octobre 2013 (voir, en ce sens, arrêts Eveillard/Commission, T‑258/01, EU:T:2004:177, points 31 et 32, et Buxton/Parlement, F‑50/11, EU:F:2012:51, point 21).

By reason of the duty to provide assistance laid down in the first paragraph of Article 24 of the Staff Regulations, the administration must, when faced with an incident which is incompatible with the good order and tranquillity of the service, intervene with all the necessary vigour and respond with the rapidity and solicitude required by the circumstances of the case with a view to establishing the facts and, consequently, taking the appropriate action in full knowledge of the facts.
En vertu du devoir d’assistance au titre de l’article 24, premier alinéa, du statut, l’administration doit, en présence d’un incident incompatible avec l’ordre et la sérénité du service, intervenir avec toute l’énergie nécessaire et répondre avec la rapidité et la sollicitude requises par les circonstances de l’espèce en vue d’établir les faits et d’en tirer, en connaissance de cause, les conséquences appropriées.

Consequently, unless the judgment under appeal is set aside, the Commission must adopt a new decision, which Mr Meierhofer can challenge, if he wishes, in a fresh action.
Par conséquent, à défaut d’annulation de l’arrêt attaqué, la Commission devra adopter une telle nouvelle décision, que M. Meierhofer pourra, le cas échéant, attaquer par un nouveau recours.

We've gone through this discussion many times. You can appeal the decision of the chair and it is your right to do so, but in committee there's a decision of the chair and you must abide by it.
J'ai le droit, en tant que député de cette Chambre mandaté par mes électeurs, de participer activement aux travaux de ce comité, ce que j'ai fait.

A comparison must be made between the most likely positive or negative consequences of the envisaged action and those of inaction in terms of the overall cost to the Community, both in the long- and short-term.
Il faudrait établir une comparaison entre les conséquences positives ou négatives les plus probables de l'action envisagée et celles de l'inaction en termes de coût global pour la Communauté, tant à court terme qu'à long terme.