Vertaling van "Young Offenders Legal Aid Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Young Offenders Legal Aid Program
Programme d'aide juridique aux jeunes contrevenants

Legal Aid Program
Programme d'aide juridique

Domestic Legal Aid Program
Programme d'aide juridique en matière de droit de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) if no legal aid program or assistance program is available or the young person is unable to obtain counsel through the program, may, and on the request of the young person shall, direct that the young person be represented by counsel.
b) peut et, à la demande de l’adolescent, doit ordonner qu’un avocat lui soit désigné, s’il n’existe pas de service d’aide juridique ou d’assistance juridique ou si l’adolescent n’a pu obtenir un avocat par l’intermédiaire d’un tel service.

First, 36% of the department's budget goes to the provinces, through our juvenile justice services program under the Young Offenders Act and through the criminal legal aid program.
D'abord, 36 p. 100 du budget du ministère est consacré aux provinces et sert à financer les services juridiques offerts en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants et le programme d'aide juridique en matière pénale.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib) moved: That, pursuant to its mandate in relation to the Comprehensive Review of the Young Offenders Act (Phase II), and specifically, to observe how the youth justice system operates in practice, the Standing Committee on Justice and Legal Affairs (6 members): four (4) from the Liberal Party including the Chair, one (1) from the Bloc Quebecois and one (1) from the Reform Party, be authorized to travel to: I. Halifax, Sydney, (N. S.), and Charlottetown (P. E. I. ) from February 18 to 23, 1996; II. To Toronto and London (Ont) from March 3 to 8, 1996; III. Montreal and Quebec (Que) from March 24 to 29, 1996, in order to hold public hearings, visit sites (young offender facilities and programs) and meet with officials and that the necessary staff do accompany the Committee (Motion agreed to).
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib) propose: Que, conformément à son mandat concernant la Révision globale de la Loi sur les jeunes contrevenants (Étape II) et particulièrement afin d'observer comment le système judiciaire pour la jeunesse fonctionne dans la pratique, le Comité permanent de la justice et des questions juridiques (6 membres): quatre (4) du Parti libéral, incluant la Présidence, un (1) du Bloc québécois et un (1) du Parti Réformiste, soit autorisé à se déplacer: I. À Halifax, Sydney (N.-É) et Charlottetown (I. P.-É) du 18 au 23 février 1996; II. À Toronto et London (Ont) du 3 au 8 mars 1996; III. À Montréal et Québec (Qué) du 24 au 29 mars 1996, afin de tenir des audiences publiques, de visiter les installations et des lieux où sont offerts des programmes à l'intention des jeunes contrevenants et de rencontrer les intervenants dans le processus et que le personnel nécessaire accompagne le Comité (La motion est adoptée).

I watched young offenders who were given lawyers under the legal aid program.
J'ai vu le cas de jeunes contrevenants qui ont eu droit aux services d'un avocat dans le cadre du programme d'aide juridique.

In the early seventies, Quebec took two social measures that would prove very useful under the Young Offenders Act: the creation of a legal aid program and a reform of social services.
Au début des années 1970, le Québec s'est doté de deux mesures sociales qui allaient s'avérer fort utiles, sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants: l'aide juridique et la réforme des services sociaux.