Traduction de «Youth Soccer World Cup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth Soccer World Cup [ Youth World Cup ]
Coupe du Monde de soccer juvénile [ Coupe du Monde juvénile ]

World Cup in soccer
Coupe du Monde de soccer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I myself remember that, in the 1970s when the soccer World Cup games were being played, you could not go into a coffee shop without finding a crowd of people, because you needed to be able to pick up the retransmission of the satellite broadcast in order to watch the games.
Personnellement, je me souviens que, dans les années 1970, on ne pouvait entrer dans un café, au moment où se disputait la Coupe mondiale de soccer, sans y trouver une foule de gens, parce qu'il fallait capter la retransmission de l'émission par satellite pour la voir.

TSN offers unprecedented coverage of soccer to Canadian viewers each week, with Soccer Saturday on Saturday morning, extensive coverage of the Canadian national team, including its qualification games for the world cup and Olympic play, as well as complete world cup coverage since 1986.
TSN offre chaque semaine aux téléspectateurs canadiens une couverture sans précédent du soccer avec Soccer Saturday le samedi matin, une couverture complète de l'équipe nationale du Canada, y compris ses matchs de qualification pour la Coupe du monde et les Jeux olympiques, ainsi qu'une couverture complète de la Coupe du monde depuis 1986.

Mr. Speaker, as a soccer mom, a soccer coach, a referee and an avid soccer player, I am thrilled to report that in Zurich this morning, FIFA awarded the hosting rights for the 2015 Women's World Cup to Canada.
Monsieur le Président, en tant que mère d'enfants qui jouent au soccer, arbitre de soccer et joueuse de soccer invétérée, je suis très heureuse de dire à la Chambre que, ce matin à Zurich, la FIFA a confié l'organisation du Mondial féminin de 2015 au Canada.

Concerning the second question, even if there are no specific activities planned in the youth field at European level to accompany the World Cup – which does not exclude national initiatives by the hosting country or other countries - there are a number of other activities ongoing on the fight against racism and xenophobia in the youth field.
En ce qui concerne la deuxième question, bien qu’il n’existe pas d’actions spécifiques prévues à l’échelon européen dans le domaine de la jeunesse parallèlement à la Coupe du monde - ce qui n’exclut pas des initiatives nationales prises par le pays organisateur ou par d’autres pays -, un certain nombre d’autres actions sont actuellement menées en vue de lutter contre le racisme et la xénophobie parmi les jeunes.

Are any youth activities or campaigns planned to accompany the World Cup?
Des activités ou campagnes en faveur des jeunes sont-elles envisagées parallèlement à la Coupe du monde?

The handing-over of World Cup armbands to the young volunteers and the participants to "Euro-University France 1998" will take place on 10 June 1998 at the Stade de France in Paris, on the occasion of the opening match of the World Cup tournament, in the presence of Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission responsible for education, training and youth, and Marie-Georges Buffet, French Minister for Youth and Sport.
La remise des brassards de la Coupe du Monde aux jeunes volontaires européens et aux participants de l'action « Euro-France Université 1998 » aura lieu le 10 juin 1998 au Stade de France à Paris, à l'occasion du match d'ouverture de la Coupe du Monde, en présence d'Edith CRESSON, Membre de la Commission chargée de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, et de Marie-Georges BUFFET, Ministre français de la Jeunesse et des Sports.

Caccia: With respect to the World Cup Soccer games and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), (a) did CBC submit any bid for TV broadcasting in Canada for the 1994 games, (i) if yes, how much did it bid, (ii) if no, why not and (b) will CBC commit itself to compete for broadcasting rights in Canada for the 1998 World Cup soccer games?
Caccia: En ce qui concerne la Coupe du monde de soccer et la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), a) la CBC a-t-elle fait une offre quelconque pour obtenir la télédiffusion des matchs de 1994, i) dans l'affirmative, combien a-t-elle offert, ii) dans la négative, pourquoi pas, et b) la CBC s'engagera-t-elle à soumissionner pour obtenir les droits de diffusion, au Canada, des matchs de la Coupe du monde de soccer de 1998?