Vertaling van "Yukon Ice Seasonality Experiment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yukon Ice Seasonality Experiment
Expérience de saisonnalité des glaces au Yukon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, you just had to be there to experience the excitement, the electricity, the fever pitch, as night after night the Prince George Cougars took to the ice in Prince George during this last hockey season.
M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il fallait être là pour vivre l'excitation, l'électricité et la fièvre qui régnaient chaque soir lorsque les Cougars de Prince George prenaient la glace d'assaut durant cette dernière saison de hockey.

A major concern of residents is in the absence of predictability; people can no longer rely on past experience and traditional knowledge to predict when seasons will change; nor can they predict hunting conditions as ice conditions change wildlife patterns (migration, etc.).
Une grande crainte de la population, c’est de ne plus pouvoir prévoir : ne plus pouvoir se fier à l’expérience et au savoir traditionnel pour prévoir le changement des saisons, ne plus pouvoir prédire les conditions de chasse car les changements de l’englacement modifient les migrations et la répartition des animaux.