Vertaling van "Yukon Territorial Government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yukon Territorial Government
Administration territoriale du Yukon

Government of the Yukon [ Government of the Yukon Territory | Yukon Territory Government ]
gouvernement du Yukon [ GY | gouvernement du Territoire du Yukon ]

Yukon Territory
Territoire du Yukon

Government Employees Land Acquisition Order, 1996, No. 3 [ Order authorizing a certain employee of the Government of Canada to acquire an interest in territorial lands in the Yukon Territory ]
Décret no 3 de 1996 autorisant l'acquisition de terres par des agents de l'État [ Décret autorisant un agent de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon ]

Yukon Territory | YT [Abbr.]
Territoire du Yukon

territorial government
administration territoriale

Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Yukon, six self-government agreements have been signed and eight are being negotiated with Yukon first nations, while discussions are underway with the Yukon territorial government and Yukon first nations about the devolution of remaining provincial-type powers to the territory.
Au Yukon, le gouvernement fédéral a signé six ententes d'autonomie gouvernementale avec des premières nations et négocie actuellement avec huit autres, pendant que se poursuivent les discussions avec le gouvernement territorial et les premières nations du Yukon au sujet du transfert des derniers pouvoirs de type provincial au territoire.

Both in consultation on the land claims and self-government legislation and on this legislation, many groups have been consulted and approved of this legislation: the Yukon Chamber of Mines, the Klondike Placer Miners Association, the Mining Association of Canada, the Canadian Association of Petroleum Producers, Prospectors and Developers Association of Canada, the Yukon Territorial Government, all political parties within the Yukon Territory, the Council for Yukon Indians and the Gwich'in Tribal Council.
Dans le cas des lois sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale, ainsi que du projet de loi dont nous sommes saisis, de nombreux groupes ont été consultés et ont approuvé ces mesures: le Yukon Chamber of Mines, le Klondike Placer Miners Association, l'Association minière du Canada, l'Association canadienne des producteurs pétroliers, l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, le gouvernement territorial du Yukon, tous les partis politiques du territoire du Yukon, le Conseil des Indiens du Yukon et le Conseil tribal des Gwich'in.

First, neither Bill C-39 nor the Devolution Transfer Agreement makes it plain and clear that the transfer to the Yukon Territorial Government of jurisdiction over the administration, control and the right to beneficially exploit land in the Yukon Territory is subject to our rights, titles and interests in and to our non-surrendered traditional territory and to the Canadian government's obligation to protect our interests into that territory.
D'abord, ni le projet de loi C-39, ni l'Accord de transfert d'attributions au Yukon ne précisent que le transfert au gouvernement territorial du Yukon de compétence touchant l'administration et le contrôle des territoires du Yukon et du droit de bénéficier de leur exploitation, se fait sous réserve du respect de nos droits, titres et intérêts par rapport au territoire traditionnel que nous n'avons jamais cédé et de l'obligation du gouvernement canadien de protéger nos intérêts relativement à ce territoire.

For example, neither Bill C-39 nor the Devolution Transfer Agreement makes it plain and clear that the federal government is not devolving any of the Canadian government's constitutionally entrenched obligations under the 1870 Order to the Yukon Territorial Government, and, similarly, neither fails to make it plain and clear that the Yukon Territorial Government is not acquiring jurisdiction over the administration and control of, or the right to beneficially exploit any lands where Canada's obligations under the 1870 Order remain unfulfilled.
Par exemple, ni le projet de loi C-39 ni l'Accord de transfert d'attributions ne précisent en termes clairs que le gouvernement fédéral ne transfère au gouvernement territorial du Yukon aucune de ses obligations constitutionnelles en vertu du Décret en conseil de 1870, et de même, ces deux instruments n'explicitent pas non plus qu'on accorde au gouvernement territorial du Yukon de nouvelles compétences touchant l'administration et le contrôle des terres visées par le Décret en conseil de 1870, ni le droit de bénéficier de leur exploitation, tant que le Canada n'aura pas satisfait à ses obligations en vertu du Décret en conseil de 1870.

In particular, Canada agreed that the Yukon Territorial Government would have a veto over the Kaska Dena Council's transboundary claim in any area under the territorial government's jurisdiction, and Bill C-39, of course, proposes to expand tremendously the Yukon government's jurisdiction over lands and resources.
Je précise que le Canada a accepté notamment que le gouvernement territorial du Yukon puisse opposer son veto au règlement de toute revendication transfrontalière du Conseil déné Kaska touchant une zone relevant de la responsabilité du gouvernement territorial, et bien entendu, le projet de loi C-39 prévoit d'élargir considérablement les pouvoirs du gouvernement du Yukon à l'égard des terres et des ressources.