Traduction de «Yuri » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yuri Gagarin Training Centre [ Yuri Gagarin Training Center ]
Centre Youri Gagarine pour la formation des cosmonautes

Yuri
Youri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A binding protocol, signed by the European Commission (Vice-President Oettinger), the Russian Federation (Energy Minister Alexander Novak) and Ukraine (Energy Minister Yuri Prodan);
un protocole contraignant, signé par la Commission européenne (représentée par le vice-président M. Oettinger), la Fédération de Russie (représentée par le ministre de l’énergie M. Alexandre Novak) et l’Ukraine (représentée par le ministre de l’énergie M. Youri Prodan); et

Yuri Lutsenko (former Interior Minister, one of the leaders of the People’s Self-Defence Party), was charged with abuse of office and misappropriation of funds and was arrested on 26 December 2010 for alleged non-cooperation with the prosecution.
Yuri Lutsenko (former Interior Minister, one of the leaders of the People's Self-Defence Party), was charged with abuse of office and misappropriation of funds and was arrested on 26 December 2010 for alleged non-cooperation with the prosecution.

I. whereas the EU-Ukraine summit of December 2011, which was intended to lead to the signing of the association agreement, fell short of its objective due to the EU’s uneasiness concerning the political situation in Ukraine, in particular the arrest and trial of opposition leaders Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko;
I. considérant que le sommet UE-Ukraine de décembre 2011, censé déboucher sur la signature de l'accord d'association, n'a pas rempli son objectif en raison du malaise ressenti par l'Union à l'égard de la situation politique en Ukraine, en particulier de l'arrestation et de la condamnation des chefs de l'opposition Ioulia Timochenko et Iouri Loutsenko;

Yulia Tymoshenko has been denied medical care and a twisted judicial system has been used to jail another political figure, Yuri Lutsenko.
Ioulia Tymochenko s'est vu refuser des soins médicaux, et un système judiciaire dénaturé a servi à emprisonner une autre personnalité politique, Iouri Loutsenko.

I know that all honourable senators will join me in congratulating tour producer Michael Sulyma; director Gordon Gordey; choreographers Dave Ganert, John Pichlyk, Victor Lytvynov and Tasha Orysiuk; composers and orchestrators — because they use a lot of original music — Gene Zwozdesky, Yuri Shevchenko, Andrij Shoost; and every member of the Shumka company on this signal international success.
Je sais que tous les sénateurs se joindront à moi pour féliciter l'organisateur de la tournée, Michael Sulyma; le directeur, Gordon Gordey; les chorégraphes Dave Ganert, John Pichlyk, Victor Lytvynov et Tasha Orysiuk; les composeurs et les orchestrateurs, car la compagnie utilise beaucoup de musique originale, Gene Zwozdesky, Yuri Shevchenko, Andrij Shoost; ainsi que tous les membres de la compagnie Shumka pour ce succès international.

1. The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 15 December 2009.
1. L'application des mesures visées à l'article premier, paragraphe 1, point b) de la position commune 2006/276/PESC, pour autant qu'elles concernent M. Youri Nikolaïevitch Podobed, est suspendue jusqu'au 15 décembre 2009.

4. Calls on the authorities in Belarus to carry out comprehensive, impartial and open investigations into the 'disappearance' of opposition activists Viktar Hanchar, Yury Zaharanka, Anatoly Krasouski and Dzmitry Zavadski and to free Mikhail Marynich, Valery Levaneuski, Professor Yury Bandazheuski and other political prisoners;
4. invite les autorités du Bélarus à mener des enquêtes approfondies, impartiales et ouvertes sur la "disparition" des militants d'opposition Viktar Hanchar, Yury Zaharanka, Anatoly Krasouski et Dzmitry Zavadski, et à libérer Mikhail Marynich, Valery Levaneuski, le professeur Yury Bandazheuski et d'autres prisonniers politiques;

President Lukashenko’s move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of methods to harass the opposition, silence critical voices and establish a network of patronage in all areas of government. As a result leading opposition figures (Gennady Karpenko, Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadsky) have been arrested and physically eliminated.
L'autoritarisme du président Loukachenko est caractérisé par des manœuvres de harcèlement vis‑à‑vis de l'opposition, l'élimination de ceux qui font entendre une voix critique et le clientélisme, pour lequel tous les instruments du pouvoir sont mis en jeu. Ainsi des personnalités de l'opposition (Gennady Karpenko, Youri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky et Dmitry Zavadsky) ont été arrêtées et éliminées physiquement, ce qui a été dénoncé à plusieurs reprises par l'Union européenne, mais ni le gouvernement ni la justice n'ont fait la lumière sur ces affaires.

Dr. Yuri Shcherbak, Ambassador of Ukraine to Canada: At the outset I would thank you for the opportunity to be here.
M. Yuri Shcherbak, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d'Ukraine: Je tiens tout d'abord vous remercier de m'avoir invité.

In addition, during a Ukrainian night at the National Archives of Canada on the occasion of the tenth anniversary of the establishment of Canada-Ukraine diplomatic relations, the ambassador of Ukraine to Canada, His Excellency Dr. Yuri Scherbak noted the following:
Par ailleurs, lors de la soirée ukrainienne organisée aux Archives nationales du Canada à l'occasion du 10e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et l'Ukraine, l'ambassadeur de l'Ukraine au Canada, son excellence le Dr Yuri Scherbak, a précisé ce qui suit: