Traduction de «ZEN » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zen and the Art of Motorcycle Maintenance
Traité du Zen et de l'entretien des motocyclettes

ZEN
ZEN

International Zen Association [ European Zen Association ]
Association Zen internationale [ AZI | Association zen d'Europe ]

macrobiotic zen
zen macrobiotique

acid | beast | blotter acid | blue caps | blue drops | brown caps | California sunshine | green caps | hawk | microdots | orange wedges | paper acid | pink drops | purple haze | purple wedges | sunshine | the ghost | white lightning | window panes | yellow caps | yellow drops | zen
acide | zen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do we as a company explain to NKK, which is the coordinating Japanese steel mill, or to Zen-Noh, who are taking coal and/or fertilizers, why their commodities and their exports are impeded due to the effects of a prolonged strike while grain itself continues to move?
Comment pouvons-nous expliquer à NKK, la scierie japonaise coordonnatrice, ou à Zen-Noh, qui achète du charbon et des engrais, que leurs denrées et leurs exportations subissent le contrecoup d'une grève prolongée tandis que le transport des céréales continue.

In between, when I don't have a grant, I can do zen work, little miniatures, and sell them.
Dans l'intervalle, lorsque je n'ai pas de subvention, je fais du travail zen, de petites miniatures, et je les vends.

F. whereas the dignitaries of the Unified Buddhist Church of Vietnam are virtually all imprisoned, starting with its Patriarch Thich Quang Do (aged 81), the most eminent of the Vietnamese dissidents, who has been detained for more than 27 years, currently in his monastery of Zen Thanh Minh in Ho Chi Minh City,
F. considérant que les dignitaires de l'Église bouddhique unifiée du Vietnam sont pratiquement tous emprisonnés, à commencer par son patriarche Thich Quang Do (81 ans), le plus éminent des dissidents vietnamiens, qui a été détenu pendant plus de 27 ans, actuellement dans son monastère de Zen Thanh Minh à Hô Chi Minh-Ville,

F. whereas the dignitaries of the Unified Buddhist Church of Vietnam are virtually all imprisoned, starting with its Patriarch Thich Quang Do (aged 81), the most eminent of the Vietnamese dissidents, who has been detained for more than 27 years, currently in his monastery of Zen Thanh Minh in Ho Chi Minh City,
F. considérant que les dignitaires de l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam sont pratiquement tous emprisonnés, à commencer par son patriarche Thich Quang Do (81 ans), le plus éminent des dissidents vietnamiens, qui a été détenu pendant plus de 27 ans, actuellement dans son monastère de Zen Thanh Minh à Hô Chi Minh-Ville,

120. Notes the first positive steps taken by the Vietnamese Prime Minister vis-à-vis the Patriarch of the Unified Buddhist Church, banned by the regime for more than 20 years, but emphasises that the Vietnamese Government must take practical measures without delay to guarantee religious freedom and respect for fundamental rights, starting with the release of the Venerable Thich Quang Do, held in total isolation in the Thanh Minh Zen monastery in Saigon;
120. prend acte des premiers pas positifs entrepris par le premier ministre vietnamien à l'égard du patriarche de l'Église bouddhiste unifiée, interdite par le régime depuis plus de 20 ans, mais insiste pour que le gouvernement vietnamien prenne sans délai des mesures concrètes pour garantir la liberté religieuse et le respect des droits fondamentaux, à partir de la libération du Vénérable Thich Quang Do, détenu en isolation absolue dans le monastère de Thanh Minh Zen à Saïgon;

D. concerned at the fate of the 75-year-old Venerable Thich Quang Do, the second-ranking leader of the UBCV and a Nobel Peace Prize nominee in 2003, who remains under "administrative detention" at his Thanh Minh Zen monastery in Ho Chi Minh City for having launched an appeal for democracy in Vietnam,
D. préoccupé par le sort du vénérable Thich Quang Do, âgé de 75 ans, second dignitaire de l'Église bouddhiste unifiée du Viêt-Nam et candidat proposé pour le prix Nobel 2003, qui est maintenu en "détention administrative" à son monastère de Thanh Minh Zen, à Ho Chi Minh-Ville, pour avoir lancé un appel en faveur de la démocratie au Viêt-Nam,

D. concerned at the fate of the 75-year-old Venerable Thich Quang Do, the second-ranking leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam and a Nobel Peace Prize nominee in 2003, who remains under ‘administrative detention’ at his Thanh Minh Zen monastery in Ho Chi Minh City for having launched an appeal for democracy in Vietnam,
D. préoccupé par le sort du vénérable Thich Quang Do, âgé de 75 ans, second dignitaire de l'Église bouddhiste unifiée du Vietnam et candidat proposé pour le prix Nobel 2003, qui est maintenu en "détention administrative" à son monastère de Thanh Minh Zen, à Ho Chi Minh‑Ville, pour avoir lancé un appel en faveur de la démocratie au Vietnam,

Vic De Zen's belief in Canada has brought this country esteem and gratitude from across the globe.
La foi de Vic De Zen dans le Canada apporte à notre pays l'estime et la gratitude de partout au monde.

Vic De Zen has not only contributed to Canadian society.
Vic De Zen ne se contente pas d'enrichir la société canadienne.

Vic De Zen, a tool and die maker, arrived in Canada in 1962 with little English, little money and few immediate prospects.
Vic De Zen, un outilleur-ajusteur, est arrivé au Canada en 1962 avec une très faible connaissance de l'anglais, peu d'argent et peu de perspectives immédiates.