Vertaling van "Zero totalisation indicating device " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

zero indicator | zero totalisation indicating device
dispositif indicateur de totalisation à vide | dispositif indicateur de zéro | indicateur de zéro

general totalisation indicating device (without zero-resetting device)
dispositif indicateur de totalisation générale (sans dispositif de remise à zéro)

partial totalisation indicating device (with zero-resetting device)
dispositif indicateur partiel de totalisation (avec dispositif de remise à zéro)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) In the case of a multiple range device, following the removal of a load greater than the maximum capacity of the first range, which load has remained on the weighing and load-receiving element for up to 30 minutes, and immediately after switching the device to its lowest weighing range, the indication near zero shall not vary by more than one verification scale interval of the lowest weighing range over a period of five minutes after switching the device to its lowest weighing range.
(2) Dans le cas d’un appareil à étendues multiples, après le retrait d’une charge qui est supérieure à la portée maximale de la première étendue de pesage et qui a été maintenue pendant au plus 30 minutes sur le dispositif peseur et récepteur de charge de l’appareil, lequel retrait est suivi de la commutation immédiate à l’étendue de pesage la plus basse, l’indication près de zéro ne peut varier de plus d’un échelon de vérification de l’étendue de pesage la plus basse, pendant les cinq minutes suivant cette commutation.

45. A weighing device that is operating in static mode and that has a digital indicating element shall permit zeroing, taring, printing or the storage of weight values only when the weight indication is stable within
45. L’appareil de pesage muni d’un dispositif indicateur numérique ne peut, s’il est utilisé en mode de fonctionnement statique, permettre la mise à zéro, l’entrée d’une tare ou l’impression de valeurs pondérales que si l’indication est stable :

25. The weight indication at or near zero on a weighing device shall not vary by more than one verification scale interval for a change in barometric pressure of 1 kPa in the barometric pressure range of 95 to 105 kPa.
25. L’indication pondérale à zéro ou près de zéro sur les appareils de pesage ne peut varier de plus d’un échelon de vérification pour un changement de pression barométrique de 1 kPa dans la plage de 95 à 105 kPa.

We also have to do tests to ensure that there is no alcohol in the room and that the instrument indicator reads zero when the level is truly zero, which we are not obliged to do in the case of other approved detection devices.
On doit aussi évidemment faire des tests à blanc pour s'assurer qu'il n'y a pas d'alcool dans la pièce et que l'indicateur de l'instrument indique bien zéro lorsqu'il y a zéro, ce qu'on n'est pas tenu de faire dans le cas d'un appareil de détection approuvé.

It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Il ne doit pas être possible de remettre le dispositif de totalisation générale à zéro.

It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Il ne doit pas possible de remettre le dispositif de totalisation générale à zéro.

The value of the scale interval (do) of the zero totalization indicating device, expressed in units of mass, equals: - in the case of continuous (analogue) indication, the smallest subdivision of the scale of the zero totalization indicating device,
La valeur de l'échelon do du dispositif indicateur de totalisation à vide, exprimée en unités de masse, est égale: - en indication continue, à la plus faible division de l'échelle de l'indicateur de totalisation à vide,

Zero totalization indicating device (zero indicator):
Dispositif indicateur de totalisation à vide (dispositif indicateur de zéro)

4.2. Scale interval (do) of the zero totalization indicating device (zero indicator)
4.2. Échelon do du dispositif indicateur de totalisation à vide (dispositif indicateur de zéro)

The zero totalization indicating device shall in no case interfere with the results of the totalization indicating device.
En aucun cas, le dispositif indicateur de totalisation à vide ne doit perturber les résultats de l'indicateur de totalisation.