Vertaling van "Zigzag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

zigzag [ dancette | chevron molding | chevron moulding | zigzag molding | zigzag moulding ]
moulure zigzag [ moulure à bâtons-rompus | moulure à bâtons brisés ]

zigzag nanotube | zigzag tube
nanotube en zigzag | nanotube zigzag

zigzag stitch machine [ zigzag machine ]
machine à point zigzag [ machine à point en zigzag ]

T stitch zigzag lockstitch [ T-stitch zigzag lockstitch ]
point en T

zigzag clover
trèfle intermédiaire

zigzag-striped leafhopper
cicadelle zigzag

zigzag seam
jointure zigzag

zigzag in-line package | ZIP
boîtier à disposition de connexions en zigzag

zigzag corkscrew
tire-bouchon zigzag

Z-DNA | Zigzag DNA
ADN en zigzag | ADN-Z

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The master and officers of the watch should be familiar with the impact of zigzag manoeuvres onboard their particular ship (in all sea conditions) and in particular the impact that these manoeuvres can have upon reducing the speed of the vessel.
Le capitaine et les officiers de quart devraient bien connaître les incidences des manœuvres en zigzag à bord du navire sur lequel ils se trouvent (pour tous les états de mer) et en particulier, l’impact que ces manœuvres peuvent avoir en ce qui concerne la réduction de la vitesse du navire.

manoeuvring — it is suggested that as early as possible masters undertake continuous small zigzag manoeuvres to further deter boarding whilst maintaining speed.
manœuvre – il est conseillé aux capitaines de faire le plus rapidement possible de petites manœuvres continues en zigzag, sans réduire la vitesse, pour décourager les pirates de monter à bord.

Yet the EU’s own credibility has already gone west: CIA overflights, its failure to take action on United States torture prisons and its zigzagging on international law – with regard to the Kosovo crisis, for example – have seen to that.
Mais les vols de la CIA, l’incapacité de l’UE d’agir contre les prisons dans lesquelles les États-Unis pratiquent la torture et son attitude erratique s’agissant du droit international ont déjà fait en sorte de lui faire perdre toute crédibilité en la matière.

the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
les mécanismes de tension du fil, le mécanisme du crochet et le mécanisme zigzag doivent être originaires

Despite the resulting zigzag course and political tension in Ukraine, it is in our interests to deepen neighbourly relations with Ukraine.
En dépit du parcours en zigzag qui en résulte et de la tension politique en Ukraine, nous avons intérêt à renforcer les relations de bon voisinage avec ce pays.

– Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, andthe thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating | |
– Machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, dont la tête pèse au plus 16 kg sans moteur ou 17 kg avec moteur | Fabrication dans laquelle: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit,la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans l’assemblage de la tête (moteur exclu) ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées, etles mécanismes de tension du fil, le mécanisme du crochet et le mécanisme zigzag doivent être originaires | |

Why should an aircraft travelling from Helsinki to Athens or from Warsaw to Dublin zigzag over Europe with the pilot having to do the same things many times over? This should be seen as just one exercise.
Pourquoi un avion volant de Helsinki à Athènes ou de Varsovie à Dublin devrait-il zigzaguer au-dessus de l'Europe et son pilote devrait-il répéter les mêmes opérations à l'envi ? Ce ne devrait constituer qu'un seul et unique exercice.

In that respect, the government of my country has depressing examples of a zigzag policy, as was shown, for example, only last year in relation to the use of GM potatoes for non-food production.
Sur ce plan, le gouvernement de mon pays connaît lui aussi de tristes exemples de politique hésitante, comme cela s'est encore avéré l’année dernière au sujet de l’utilisation de pommes de terres génétiquement modifiées destinées à une production non-alimentaire.

The rule for sewing machines specifies that both the thread tension mechanism used and the zigzag mechanism used must originate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
La règle applicable aux machines à coudre prévoit, notamment, que le mécanisme de tension du fil ainsi que le mécanisme «zigzag» doivent être originaires; ces deux restrictions ne s'appliquent que si les mécanismes concernés par chacune d'elles sont effectivement incorporés dans la machine.