Traduction de «Zurich » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zurich loom
métier à la zurichoise

Zurich
Zurich

Zurich Insurance Company
Zurich Compagnie d'Assurances

Zurich Life Insurance Company of Canada
Zurich du Canada Compagnie d'Assurance-Vie

Zurich number
nombre de Wolf

Swiss Federal Institute of Technology Zurich | ETH Zurich [ ETHZ ]
Ecole polytechnique fédérale de Zurich | ETH Zurich [ EPFZ ]

Swiss federal Institute of Technology, Zurich | ETH [Abbr.] | ETHZ [Abbr.]
Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Institut fédéral de technologie | ETH [Abbr.]

Ordinance of 24 September 2004 on the Military Academy at the ETH Zurich [ MilAcO ]
Ordonnance du 24 septembre 2004 concernant l'Académie militaire à l'EPF de Zurich [ OACAMIL ]

Constitution of the Canton of Zurich of 27 February 2005
Constitution du canton de Zurich du 27 février 2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In September it elected its Chairperson (Helga Nowotny, ETH Zürich) and two vice-chairs (Horst Soboll, DaimlerChrysler and Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, UK) and discussed its priorities.
En septembre, il a élu son président (Helga Nowotny, ETH Zürich) et deux vice-présidents (Horst Soboll, Daimler-Chrysler, et Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, GB), et il a délibéré sur ses priorités.

17. The entry "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Switzerland" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
17) La mention "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Suisse" sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:

"Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland; date of birth: 30 August 1928; place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates; nationality: Swiss".
"Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Suisse; né le 30 août 1928, a) en Égypte; b) dans les Émirats arabes unis; nationalité: suisse".

Wednesday, 9th April Zurich/CH ETH Zurich/University of Zurich
Mercredi 9 avril Zurich/CH École polytechnique fédérale/Université de Zurich

Zurich airport is situated at Kloten (Switzerland), north-east of the city of Zurich and approximately 15 km south-east of the border between Switzerland and Germany.
L'aéroport de Zurich est situé à Kloten (Suisse), au nord-est de la ville de Zurich et à environ 15 km au sud-est de la frontière entre la Suisse et l'Allemagne.

With regard to the infringement of the principle of equal treatment to the detriment of Swiss carriers using Zurich airport as a hub, the Court considers that the proximity to a tourist area, which, as such, is particularly sensitive to noise, constitutes an objective consideration justifying the adoption of the measures in question in regard to Zurich airport alone.
Quant à la violation du principe d'égalité de traitement au détriment des transporteurs suisses utilisant l'aéroport de Zurich en tant qu'aéroport pivot, le Tribunal considère que la proximité avec une zone à caractère touristique et, à ce titre, particulièrement vulnérable aux émissions sonores, constitue une circonstance objective qui justifie l'adoption de ces mesures à l’égard du seul aéroport de Zurich.

Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland; Date of birth: 30.8.1928.
Adresse: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Suisse; né le 30 août 1928, en a) Égypte, b) Émirats arabes unis. Nationalité: suisse.

The entry ‘Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland; date of birth: 30 August 1928; place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
La mention «Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Suisse; né le 30 août 1928, a) en Égypte; b) dans les Émirats arabes unis; nationalité: suisse» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Zürich airport is situated at Kloten, Northeast of the city of Zürich and about 15 km Southeast of the border between Switzerland and Germany.
L'aéroport de Zurich est situé à Kloten, au nord-est de la ville de Zurich et à environ 15 km au sud-est de la frontière entre la Suisse et l'Allemagne.

The European Commission has approved an operation by which Zürich Insurance Company and B.A.T. Industries plc merge their insurance and financial services businesses into a new company called Zürich Financial Services Group (ZFS).
La Commission européenne a donné son aval à une opération par laquelle la Compagnie d'Assurance Zürich et B.A.T. Industries plc fusionneront leurs activités de services financiers et d'assurance au sein d'une nouvelle société baptisée Zürich Financial Services Group (ZFS).