Vertaling van "a centuries-old " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

century old ceremony
cérémonie séculaire

Album - A Century of Ukrainian Life in Canada
Album - Un siècle de présence ukrainienne au Canada

A Century of Service
Un siècle de service militaire

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These measures - which include the removal of century old trees - pose a major threat to the integrity of this Natura 2000 site. The Natura 2000 site protects species and habitats that are dependent on old-growth forests, including the availability of dead wood.
Ces mesures, qui comprennent l'abattage d'arbres centenaires, représentent une menace grave pour l'intégrité de ce site Natura 2000, qui protège des espèces et des habitats tributaires des forêts anciennes, y compris pour le bois mort qu'elles offrent.

For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Pour les biens d’antiquité pour lesquels est prévue une limite temporaire (plus de 50 ou 100 ans d’âge ou entre 50 et 100 ans d’âge) et pour lesquels l’indication du siècle n’est pas suffisante, spécifier l’année, même approximativement (par exemple, autour de 1890, approximativement 1950).

Already today, the majority of African citizens are under 25 years old, and by the middle of this century, one in four people on earth will be African.
Aujourd'hui déjà, la majorité des citoyens africains ont moins de 25 ans et, d'ici à la moitié du siècle, un quart de la population mondiale sera africaine.

A century ago tough settlers broke the virgin land here and, by 1910, more wheat was passing through Winnipeg's grain exchange directly from farmers than through the half-century-old Chicago exchange.
Il y a un siècle, les premiers colons se sont acharnés à ouvrir ces terres vierges et, déjà en 1910, les quantités de céréales acheminées directement par les producteurs par la bourse des grains de Winnipeg étaient supérieures à ce qui passait par la bourse des grains de Chicago pourtant vieille déjà d'un demi-siècle.

Is of the view that the loss of genetic diversity over the past century threatens food/feed security and undermines EU policies on sustainable agriculture, biodiversity protection and climate change mitigation strategies; believes that monoculture and a lack of crop rotation is a major factor in this loss; considers all plant varieties and animal species, including landraces, their wild and semi-wild relatives, and old and pioneer varieties to be essential for maintaining genetic diversity, breeding programmes and the production of sufficient, nutritious and healthy food.
estime que la perte de diversité génétique subie au siècle dernier menace la sécurité alimentaire et qu'elle entrave les politiques de l'Union en matière d'agriculture durable et de protection de la biodiversité, ainsi que ses stratégies d'atténuation du changement climatique; est d'avis que les monocultures et l'absence de rotation des cultures est un des principaux facteurs à l'origine de cette perte; estime que toutes les variétés végétales et espèces animales, y compris les races rustiques et leurs parents sauvages et semi-sauvages, ainsi que les variétés anciennes et pionnières sont essentielles au maintien de la diversité génétique, aux programmes de sélection et à la production d'aliments nutritifs et sains en quantité suffisante.

Some of the many regeneration projects in Delphi include: the restoration of Harmaina district's centuries-old leather tanneries brings, the reconstruction of the Old City of Amfissa using sustainable building techniques.
Les projets de rénovation à Delphes comprennent la restauration des tanneries vieilles de plusieurs siècles de l’arrondissement d’Harmaina et la reconstruction de la vieille ville d’Amfissa grâce à des techniques de construction durable.

The centuries-old Rhineland tradition of syrup-making has resulted in the perfection of production process and taste.
La tradition de cuisson du «Kraut» (ce produit typiquement rhénan obtenu par la cuisson des betteraves ou de divers fruits) est ancrée depuis si longtemps en Rhénanie que le processus de fabrication et son goût ont pu être perfectionnés au fil des siècles.

It has reconciled centuries-old foes.
Elle a réconcilié des ennemis séculaires.

To translate into some of my own jargon from Cape Breton, let us think about the centuries old social glue that becomes apparent when you step into the kitchen of a weathered old clapboard house, where the floors have had the ``plank'er down'' treatment from the neighbours' lively steps, as they dance to jigs and reels of the fiddler, decade after decade.
Dans mon propre jargon du Cap-Breton, je dirais que la réussite se trouve dans le ciment social centenaire qui suinte de partout lorsqu'on entre dans la cuisine d'une ancienne maison de planches où la patine des planchers révèle que les voisins y ont, pendant de nombreuses décennies, dansé des gigues et des reels au son du violon.

I think about our fisher communities, for whom rescuing is in their blood, and of this new chapter in their brave, turbulent relationship with the sea and their centuries-old response to disaster which dates back over 5,000 shipwrecks throughout the course of five centuries.
Je pense aux communautés de pêcheurs, pour qui le sauvetage est devenu une seconde nature, à ce nouveau chapitre de leur relation courageuse et turbulente avec la mer et à la façon dont ils ont réagi aux 5 000 naufrages et plus survenus au cours d'une période de cinq siècles.