Traduction de «a guide to preparing memoranda to cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Guide to Preparing Memoranda to Cabinet
Guide de rédaction des mémoires au Cabinet

Memoranda to Cabinet: A Drafter's Guide
Mémoires au Cabinet : Guide du rédacteur

A Guide to Preparing Treasury Board Submissions
Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to prepare memoranda to cabinet to explain the programming behind that initiative and to indicate where and how that money will be spent.
Nous devons préparer des mémoires au cabinet, expliquer les programmes qui sous-tendent une initiative et préciser où et comment l'argent sera dépensé.

Once cabinet approves those memoranda to cabinet, we have to prepare a Treasury Board submission to further justify and explain how those resources will be spent.
Une fois les mémoires approuvés par le cabinet, nous devons préparer une présentation au Conseil du Trésor dans le but de justifier et d'expliquer plus en détail l'utilisation qui sera faite des fonds.

Canadian Heritage is currently putting the final touches on a tool for Part VII in order to help departments preparing memoranda to cabinet so that they can include a good analysis of the possible repercussions of their policy and program proposals on official language minority communities and on linguistic duality.
Patrimoine canadien met actuellement la touche finale à un outil de travail sur la partie VII, afin d'aider les ministères qui préparent un mémoire pour le Cabinet à faire une bonne analyse des répercussions possibles de leurs propositions de politiques et de programmes sur les communautés de langue officielle et sur la dualité linguistique.

Having said that, my first question is in regard to the new 2008 guide on drafting memoranda to cabinet.
Cela dit, ma première question a trait au nouveau guide de 2008 sur la rédaction des mémoires au Cabinet.

She also found that the 2008 guide on drafting memoranda to cabinet has not clarified how and when gender impacts are to be considered and reported to cabinet in policy proposals.
La vérificatrice générale a également constaté que le guide de 2008 sur la rédaction des mémoires au Cabinet n'a pas précisé comment ni quand il faut tenir compte des impacts comparatifs sur les deux sexes et en rendre compte dans les propositions de politique soumises au Cabinet.