Vertaling van "a handbook for social gender analysis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A handbook for Social/Gender Analysis
Guide d'analyse sociale selon le sexe

Towards Gender Equity for Women in Sport: A Handbook for National Sport Organizations
Vers l'intégration des sexes pour les femmes dans le sport : Guide à l'intention des organisations nationales de sport

Towards Gender Equity for Women in Sport: A Handbook for National Organizations
Vers l'égalité des sexes pour les femmes dans le sport : Guide à l'intention des organismes nationaux de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, the Community action programmes [25] and the flagship reports, such as those on Employment in Europe, the social situation, industrial relations in Europe and gender equality play a crucial role in the in-depth analysis of the employment and social situation and contributes to shaping the appropriate response to the diverse challenges and needs the European social model is confronted with.
Dans ce contexte, les programmes d'action communautaires [25] et les rapports phares, comme ceux qui portent sur l'emploi en Europe, la situation sociale, les relations du travail en Europe et l'égalité entre les femmes et les hommes, jouent un rôle crucial dans l'analyse approfondie de la situation sociale et de l'emploi et ils contribuent à l'élaboration d'une réponse adaptée aux divers défis et besoins auxquels est confronté le modèle social européen.

(b) An emphasis placed on gender differentiation in the analysis of social exclusion and in assessing policy impact.
(b) ils doivent souligner qu'il est important d'intégrer la dimension de l'égalité entre hommes et femmes dans l'analyse de l'exclusion sociale et dans l'évaluation des politiques.

11. Calls on the Member States to carry out social impact analysis with an emphasis on gender-based and household-based analysis as part of all social housing policies and programmes particularly taking into account gender disparity in income and financial resources; stresses that all statistical data must be broken down by gender and household types and that more research is needed in order to ascertain exactly how housing policies can support individuals and groups in a vulnerable situation such as women (bearing in mind women’s multifaceted role as single parents and as carers for family members and for disabled persons), families, young people, people with disabilities and the elderly;
11. demande aux États membres de réaliser une analyse d'impact social, qui mette elle-même l'accent sur une analyse reposant sur le genre et sur le ménage, dans le cadre de l'ensemble des politiques et programmes de logement, en prenant particulièrement en compte la disparité de genre dans les revenus et les ressources financières; souligne qu'en statistique, toutes les données doivent être ventilées par genre et par type de ménage et qu'un supplément de données est nécessaire pour déterminer de quelle manière exactement les politiques du logement peuvent soutenir les individus et les groupes en situation vulnérable, tels que les femmes (en gardant l'esprit les multiples facettes dans le rôle que jouent les femmes comme parent isolé ou comme pourvoyeuse de soins à des membres de leur famille ou à des personnes handicapées), les familles, les jeunes, les personnes handicapées et les personnes âgées;

46. Calls on the Commission to develop gender analysis and mainstreaming in regard to the impact of pension reforms on women's lives in the EU, with the objective of individualising pensions rights and social security and tax systems as well;
46. invite la Commission à développer l'analyse et l'approche intégrée de l'égalité des genres en ce qui concerne l'incidence des réformes des pensions sur la vie des femmes dans l'Union européenne en vue d'individualiser les droits à pension, les régimes de sécurité sociale et la fiscalité;

employment and economic activities, especially promotion of the economic and social empowerment of women, equal treatment of men and women at work, analysis of the gender equality budget and public finance management based on a gender equality perspective.
l'emploi et les activités économiques, notamment la promotion de l'émancipation économique et sociale des femmes ainsi que de l'égalité de traitement entre hommes et femmes parmi les travailleurs, l'analyse du budget consacré au problème de l'égalité entre les hommes et les femmes, et la gestion des finances publiques basé sur une perspective d'égalité des sexes.

19. Calls on the Commission to draw up and publish, on an updated basis, a wider and more accurate range of indicators and studies, especially on the mainstreaming of social objectives within other policy fields and on the consequences of Community policies in terms of increased unemployment, poverty, social exclusion and discrimination, including gender analysis and on the basis of an input genuinely representative of society;
19. demande à la Commission d'élaborer et de publier des indicateurs et des études à jour, plus nombreux et de meilleure qualité, notamment sur l'intégration transversale des objectifs sociaux dans d'autres domaines politiques et sur les conséquences des différentes politiques communautaires dans l'aggravation du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale et des discriminations, en tenant compte de l'analyse par sexe et de la contribution véritablement représentative de la société;

They will also continue work on the Handbook on Integration (second edition planned for 2006), which will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market and integration infrastructure, firmly incorporating the CBPs into the analysis.
Ils continueront de travailler au «Handbook on Integration» (dont la deuxième édition était prévue pour 2006), qui sera axé sur le logement et les problèmes urbains, l’accès aux services sanitaires et sociaux, l’intégration dans le marché du travail et les structures d’intégration, et qui présentera des analyses dûment fondées sur les principes de base communs.

A gender analysis of the distributive effects of the labour market, the tax system, social security, education, housing etc. on poverty is needed, but first and foremost ‘the sex-gender system’ itself (as either sustained or challenged by the state) must be looked at as the most decisive factor causing poverty among women.
Il faut procéder à une analyse en fonction du sexe des effets de répartition du marché du travail, du système fiscal, de la sécurité sociale, de l'éducation, du logement, etc. sur la pauvreté, mais il faut en tout premier lieu considérer le "système fondé sur le sexe" (soit soutenu, soit contesté par l'État) comme le facteur le plus déterminant de la pauvreté parmi les femmes.

make a gender analysis an automatic element in the planning and practice of external interventions. Specifically, analysing the extent to which women's social, economic and political marginalization increase as a result of the conflict, as well as the opportunities for improving women's position as a result of the changed situation,
à procéder systématiquement à une analyse des sexospécificités lors de la planification et de la mise en œuvre d'interventions extérieures, plus particulièrement en étudiant dans quelle mesure le conflit a eu pour effet de marginaliser davantage les femmes des points de vue social, économique et politique ainsi que les possibilités qui existent d'améliorer la condition des femmes à la suite des changements intervenus,