Vertaling van "a little activity goes a long way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little Activity Goes a Long Way
Un peu d'activité peut mener loin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Foster Griezic: Well, a little humour goes a long way, and, boy, we need that.
M. Foster Griezic: Eh bien, un peu d'humour peut accomplir beaucoup, et nous en avons certainement besoin.

A little common sense goes a long way.
Le gros bon sens permet de faire beaucoup.

In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
Dans certaines situations, des travailleurs doivent maintenir des niveaux élevés d’activité sur de longues périodes, en ayant peu ou pas de possibilités de se reposer.

The general objectives are as follows: to achieve the objectives of the CFP (Article 2) in the western Mediterranean demersal fisheries, namely with regards to ensuring that fishing activities are environmentally sustainable in the long-term and are managed in a way that allow economic, social and employment benefits; and to improve the regulatory management framework of these fisheries.
Objectifs généraux: atteindre les objectifs de la PCP (article 2) dans les pêcheries démersales de la Méditerranée occidentale, en vue de veiller à ce que les activités de pêche soient durables à long terme sur le plan environnemental et gérées de manière à permettre des retombées économiques, sociales et en matière d'emploi et améliorer le cadre de gestion réglementaire de ces pêcheries.

1. The general objective of the Euratom Programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, notably to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
1. Le programme Euratom a pour objectif général de mener des activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire en mettant l'accent sur l'amélioration continue de la sûreté et de la sécurité nucléaires ainsi que de la protection radiologique, notamment de contribuer potentiellement à la décarbonisation à long terme du système énergétique en toute sécurité, de manière efficace et sans danger.

Ms. Sharma said, “this is an issue which Europe still needs to urgently address and whilst the proposed Directive goes a long way to bringing in new legal measures it does little towards prevention which requires adequate resources and real commitment from member states.
La directive proposée constitue certes une bonne avancée pour établir de nouvelles dispositions de droit mais elle ne marque guère de progrès sur la voie de la prévention, qui nécessite des ressources adéquates et un véritable engagement de la part des États membres.

The Report and a separate shorter summary of it present the EU's activities in a citizen-friendly way and are intended to be interesting and accessible not only for those familiar with EU affairs, but also for the general public, including those who know little or nothing about the EU's activities.
Le rapport et son résumé succinct séparé présentent les activités de l'UE d'une manière accessible aux citoyens et se veulent intéressants et intelligibles non seulement pour les lecteurs familiarisés avec les affaires européennes mais également pour le grand public, y compris ceux qui ignorent tout ou presque des activités de l'UE.

Honourable senators, I know you are firm believers that a little recognition goes a long way in helping people to overcome their challenges.
Honorables sénateurs, vous êtes tous convaincus, je le sais, qu'un peu de reconnaissance aide beaucoup les gens à surmonter leurs difficultés.

57. Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a pro-active stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the Single Market.
57. Tant cette déclaration politique que les changements en cours montrent qu'il est nécessaire d'adopter une attitude pro-active vis-à-vis des services d'intérêt général, qui intègre l'approche fondée sur le marché unique mais aille également au-delà.

Mr. Landry: Certainly an enhanced examination of people that work at airports or may work at airports some day goes a long ways in assisting us to fight organized crime and criminal activity at the airports.
M. Landry: Certes, un meilleur examen des gens qui travaillent à l'aéroport ou qui y travailleront peut-être un jour serait très utile pour nous, quand il s'agit de lutter contre le crime organisé et l'activité criminelle dans les aéroports.