Vertaling van "a new beginning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A New Beginning
Un nouveau départ

A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities
Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés

Coming to Canada: A New Beginning
Les réfugiés au Canada : un nouveau début

new share | newly issued share | share of a new issue
action nouvelle

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande en relief

entrepreneur | business founder | business creator | startuper | start-up creator | firm-creating entrepreneur | promoter of a new business
créateur d'entreprise | créatrice d'entreprise | fondateur d'entreprise | fondatrice d'entreprise | entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | créateur de start-up | startuper | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure

The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium
Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire

begin a new paragraph
mettre à la ligne

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The area of business transfers has been specifically addressed by the Small Business Act (SBA)[49] and the Review of the SBA for Europe of 2011[50] and was specifically addressed in the Commission Communication of 2006, "Implementing the Lisbon Community Program for Growth and Jobs: Transfer of Businesses - Continuity through a new beginning"[51].
La question des transmissions d’entreprises a été abordée de manière spécifique dans le «Small Business Act» (SBA)[49], puis dans le réexamen du SBA en 2011[50]; elle était aussi au cœur de la communication de la Commission de 2006 intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. La transmission d’entreprise – La continuité grâce à un nouveau départ[51]».

2010 must mark a new beginning. I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
2010 doit marquer le début d’une nouvelle ère, au cours de laquelle je souhaite voir l’Europe sortir renforcée de la crise économique et financière.

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs - Transfer of Businesses - Continuity through a new beginning (COM (2006) 117 final, 14.3.2006)
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi - La transmission d’entreprise: La continuité grâce à un nouveau départ» (COM (2006) 117 final du 14.3.2006)

Communication (COM (2006) 117 final) - Transfer of Businesses - Continuity through a new beginning
Communication (COM (2006) 117 final) - La transmission d’entreprise: La continuité grâce à un nouveau départ

3. In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 121 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 of this Article shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
3. Dans le cadre de l'application des paliers définis à l'article 121 à tous les paiements directs accordés dans les nouveaux États membres, le paragraphe 1 ne s'applique auxdits États membres qu'à partir du début de l'année civile pendant laquelle le niveau des paiements directs applicable dans ceux-ci est au moins égal au niveau des paiements directs applicable à cette date dans les États membres autres que les nouveaux États membres.

I would ask them to change course and free themselves of the colonialist approach they have taken to heart and start a new beginning, like the new beginning their boss talked about five years ago.
Je les invite à changer de cap, à se libérer de l'approche colonialiste qui leur tenait à coeur jusqu'ici, à recommencer à neuf, bref, à prendre un nouveau départ, comme leur patron le disait il y a cinq ans.

The CCN theme this year was " New Initiatives, New Beginnings," representing communities that have been hard hit by the disastrous fishing policies of the Liberal government.
Cette année, le RCC a mis l'accès sur «Les nouvelles initiatives et les nouveaux commencements», un thème qui intéresse particulièrement les collectivités qui ont été durement touchées par les politiques désastreuses du gouvernement libéral en matière de pêche.

Finally, Canada's Jubilee 2000 plans to present one of the largest petitions in Canadian history to the Prime Minister before the G-8 summit that will demonstrate wide public support for a radically new beginning for the world's most impoverished people as together we enter the new millennium.
Enfin, le Jubilé 2000 du Canada prévoit présenter au premier ministre, avant le sommet du G-8, une des plus grandes pétitions de toute l'histoire du pays, qui témoignera du large appui de la population en faveur d'un véritable renouveau pour les pays les plus pauvres du monde en ce début du nouveau millénaire.

It was a most interesting discussion. I will not go into the details of the most interesting discussions as I recall them, but that was the beginning of a very important dialogue between our two countries - perhaps what we might characterize as " a new beginning" .
Je n'entrerai pas dans les détails des très passionnantes discussions, mais ce fut l'amorce d'un très important dialogue entre nos deux pays.

It is this spirit of new beginnings that Senator Bill Petten has always brought to bear in the service of his country as a new Canadian, which he has proudly called himself on many occasions, and, of course, to the service of his beautiful province.
Cet esprit de renouveau a été la marque du sénateur Bill Petten, qui l'a mis au service de son pays en tant que néo-Canadien, titre qu'il s'est fièrement donné à maintes reprises, et au service de sa magnifique province.