Vertaling van "a profile the métis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A profile of the Métis
Un profil des Métis

A Profile of the Canadian Volunteer: A Guide to the 1987 Survey of Volunteer Activity in Canada
Le profil du volontaire canadien : guide de l'enquête de 1987 sur les activités bénévoles au Canada

Success in the Works: A Profile of Canada's Emerging Workforce [ Success in the Works ]
Le nouveau mode d'emploi : profil de la croissance du marché du travail [ Le nouveau mode d'emploi ]

profile | profile of the surface of revolution
profil de la surface de révolution

profile in the normale plane | tooth profile on normal section
profil

profile of the seat of the shoe
profil de l'emboîtage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to acknowledge the role of the other Metis in the rebellion and their contribution toward raising the profile of the Metis people.
Il importe de reconnaître le rôle des autres Métis dans la rébellion et leur contribution à la reconnaissance de la population métisse.

Although it is more challenging to obtain Metis-specific statistics due to the difficulties in identifying Metis people in Canada, the indicators paint a similar profile of children and youth within the Metis Nation in Canada relative to the First Nations children.
Même s'il est difficile d'obtenir des données sur les Métis en raison de leur problème d'identification, les indicateurs révèlent que cette tendance pourrait s'observer dans l'ensemble de la nation métisse au Canada, contrairement aux enfants des Premières nations.

We have been working on an agreement with Statistics Canada in relation to the census where post-census surveys would be done to take a sampling of Metis households or Metis people to compile a demographic profile of the Metis Nation.
Nous essayons de nous entendre avec Statistique Canada afin qu'une enquête post-censitaire soit effectuée dans le cadre du recensement et qu'un échantillonnage des ménages ou citoyens métis soit aussi fait pour établir un profil démographique de la Nation métisse.

What I do know for a fact is that when we tried at the Métis National Council to raise the profile of Métis women, to include their views and their points, and to bring issues of this nature to the fore, we were disallowed funding.
Je sais que lorsque nous avons essayé, au Ralliement national des Métis, d'accorder une plus grande place aux femmes métisses, de tenir compte de leurs opinions et de leurs points de vue et d'attirer l'attention sur ce genre de questions, le financement nécessaire nous a été refusé.

A voluntary census form is not a sufficient replacement for the mandatory form because it will not allow for accurate demographic profiles to be produced on Métis and the communities they live in throughout Ontario westward.
Un système facultatif de collecte des données ne saurait remplacer le système obligatoire, car il ne permet pas d'établir le profil démographique précis des Métis et de leurs collectivités en Ontario et à l'ouest de la province.

U. Whereas profiling that upsets good community relations and alienates certain communities from cooperation with law enforcement agencies would be counter-productive in hampering the gathering of intelligence and effective action against crime and terrorism;
U. considérant que le profilage, qui met à mal les bonnes relations avec les communautés et dissuade certaines communautés de coopérer avec les forces de l'ordre, risque d'être contre-productif en faisant obstacle à la collecte de renseignements et à l'efficacité de la lutte contre la criminalité et le terrorisme;

Z. Whereas while there is no international or European norm which expressly forbids ‘ethnic profiling’, ECtHR case-law would suggest that conclusion and both ICERD and ECRI have made clear that such practice does violate the prohibition against discrimination;
Z. considérant que, s'il n'y a pas de norme internationale ou européenne qui interdit expressément le "profilage ethnique", la jurisprudence de la CEDH confirme cette conclusion et la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la commission européenne contre le racisme et l'intolérance ont dit clairement que cette pratique viole l'interdiction de la discrimination;

3. Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority that authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
3. Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base de la formule standard et que les autorités de contrôle qui ont agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendaient la formule standard, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, proposer au contrôleur du groupe de lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son capital de solvabilité requis.

Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**) and EC No.1085/2003 (***). The notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained, and to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
L'organisme notifié est informé des modifications et consulte les autorités médicales compétentes (à savoir celles ayant participé à la consultation initiale), afin d'obtenir la confirmation que la qualité et la sécurité de la substance auxiliaire sont maintenues et de garantir que les modifications n'ont pas d'impact négatif sur le profil risques/bénéfices de l'ajout de la substance au dispositif médical qui a été établi".

A. The Treaty of Maastricht (1992) first made provision for the concept of European Union citizenship and established, in Article 6(2), that the Union should 'respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law'. For the next decade progress was made in developing the Union's human rights profile mainly in its external policies, but also in the Copenhagen criteria for enlargement (1993);
A. le Traité de Maastricht (1992) est le premier qui ait prévu le concept de citoyenneté de l'Union européenne et qui ait établi en son article 6.2 que l'Union devait respecter "les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire" ; au cours de la décennie suivante, des progrès ont été accomplis dans le domaine du développement des droits de l'homme dans l'Union, principalement en matière de politique extérieure mais aussi dans le cadre des critères de l'élargissement définis à Copenhague en 1993;