Traduction de «a proud history a challenging future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Proud History...A Challenging Future
La fierté du passé...Le défi de l'avenir

Giving the Past a Future: A Conference on Innovation in Learning and Teaching History
L'Avenir de notre passé : Une conférence sur l'innovation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

High Representative/Vice-President Federica Mogherini commented:"The Western Balkans are part of Europe: we share the same history, the same geography, the same cultural heritage and the same opportunities and challenges today and in the future.
M Federica Mogherini, haute représentante/vice-présidente, s'est exprimée en ces termes:«Les Balkans occidentaux font partie de l'Europe: nous partageons la même histoire, la même géographie, le même patrimoine culturel, ainsi que les mêmes possibilités et les mêmes défis aujourd'hui et à l'avenir.

We must set history right for future generations so that we can say proudly that the House spoke to the issue, spoke unanimously and spoke the truth without being revisionist and without changing history as it was in 1915.
Il importe de remettre les pendules à l'heure pour les générations à venir pour qu'elles puissent dire fièrement que la Chambre s'est prononcée sur cette question, à l'unanimité, qu'elle a dit la vérité sans adopter une position révisionniste et sans changer l'histoire telle qu'elle se présentait en 1915.

Given their proud history, we have a responsibility to ensure that any changes to the Canada Pension Plan and Old Age Security Act are thoughtfully considered and make sense for Canadians now and in the future.
Compte tenu de leur importance historique, nous avons la responsabilité de nous assurer que tout changement apporté au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur la Sécurité de la vieillesse fait l'objet de réflexions approfondies, tout en étant pertinent pour les Canadiens, tant aujourd'hui que pour les années à venir.

Building on its proud history and legacy in shaping our post- Confederation identity, the best days for the RCMP do not lie in the past but in its future.
Prenant assise sur sa fière histoire et son héritage, la GRC, qui a contribué à façonner notre identité collective après la Confédération, a certainement un avenir encore plus glorieux.

Today the European Parliament, this house of European democracy, can proudly claim it has a fine history in its past, I am sure, but also in its future.
Aujourd'hui, le Parlement européen, cette maison de la démocratie européenne peut dire avec fierté qu'il a une grande histoire dans son passé, j'en suis sûr, mais aussi dans son avenir.

We owe it to them to stand alongside them in every way and secure them that to which they are entitled and for which they have been waiting for so long, namely that Famagusta should once more become the flourishing place of commerce and culture that it has been throughout its history – a history filled with proud traditions which, let it be hoped, may be re-established in the future.
Ils méritent que nous les soutenions du mieux possible et que nous leur garantissions ce à quoi ils ont droit et qu’ils attendent depuis si longtemps, à savoir faire en sorte que Famagouste redevienne la ville commerçante et culturelle prospère qu’elle n’a cessé d’être tout au long de l’histoire - une histoire riche de fières traditions, que l’on pourra, espérons-le, restaurer à l’avenir.

The young citizens who courageously and proudly wave orange flags or Georgian flags demand and hope for a future of peace, justice, the rule of law, democracy and freedom – a new, different page of history.
Les jeunes citoyens qui agitent courageusement et fièrement des drapeaux oranges ou des drapeaux géorgiens demandent et souhaitent un avenir fait de paix, de justice, d’État de droit, de démocratie et de liberté - une page d’histoire nouvelle, différente.

I congratulate the city of Brampton for its proud history, its accomplishments and its work in building for a bright and rewarding future.
La ville de Brampton peut être fière de son histoire, de ses réalisations et de ses efforts pour bâtir un avenir brillant et enrichissant.

To be a true alternative, CBC must not only reflect the current reality of Canada but must challenge us to reflect on our history and our future.
Pour ce faire, la société doit non seulement refléter la réalité actuelle du Canada, mais aussi nous amener à réfléchir sur notre histoire et notre avenir.