Traduction de «a province-wide binding referendum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergency 911 Act [ An Act to Establish and Implement a Province - wide 911 Telephone Number for the Reporting of Emergencies ]
Emergency «911» Act [ An Act to Establish and Implement a Province - wide «911» Telephone Number for the Reporting of Emergencies ]

Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]
Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I asked, “Do you believe that a province-wide binding referendum is necessary before ratifying the Nisga'a treaty?” I had 67.8% say yes; 27.55% said no; 4.33% said they were unsure; and 0.31% had no answer.
J'ai demandé: «Selon vous, faut-il tenir un référendum qui lierait le gouvernement dans l'ensemble de la province avant de ratifier le traité nisga'a?» Parmi les répondants, 67,8 p. 100 ont répondu oui; 27,55 p. 100 ont répondu non; 4,33 p. 100 n'étaient pas certains, et 0,31 p. 100 ne le savaient pas.

Since nearly 70% of British Columbians say they have not been properly consulted and want a province-wide referendum on this treaty, will the minister of Indian affairs accede to their wishes and commit here and now to a province-wide referendum on the Nisga'a treaty?
Étant donné que près de 70 p. 100 des gens de la Colombie-Britannique affirment qu'ils n'ont pas été bien consultés et souhaitent la tenue d'un référendum provincial sur ce traité, la ministre des Affaires indiennes va-t-elle accéder à leurs souhaits et s'engager aujourd'hui à la tenue d'un référendum provincial sur ce traité?

Finally, we proposed a New Brunswick referendum act for holding binding, province-wide referendums on an exceptional basis, and a range of measures to increase the participation of citizens in participatory democracy and decision-making.
Enfin, nous avons proposé une loi référendaire pour la tenue de référendums exécutoires à l'échelle du Nouveau-Brunswick sur une base exceptionnelle, ainsi qu'un éventail de mesures destinées à accroître l'engagement des citoyens à l'égard de la démocratie participative et du processus décisionnel.

Will Canadians have a real say in the future of their country in a national, country-wide, binding referendum?
Les Canadiens pourront-ils, oui ou non, dire leur mot sur l'avenir de leur pays à l'occasion d'un référendum national dont les résultats seront exécutoires?

I ask the Prime Minister: Will he fulfil his own promise today and commit his agriculture minister to hold a prairie-wide binding referendum on grain marketing?
Ma question s'adresse au premier ministre: tiendra-t-il sa promesse et ordonnera-t-il au ministre de l'Agriculture de tenir un référendum dans les Prairies sur la commercialisation des céréales, et de respecter le résultat de ce référendum?