Vertaling van "a reach the river is frozen over by ice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a reach of the river is frozen over by ice
un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a lot of great experts—and I'm not one—but when we see the canopies not totally destroyed but severely damaged in the tops of the trees, and when we see the saplings that are bent over and frozen to the ice, you know there's going to be a lot of cell damage and so on.
Nous avons beaucoup de spécialistes dans ce domaine—et je n'en suis pas un—mais lorsque nous voyons le couvert forestier, qui n'est pas totalement détruit mais sérieusement endommagé, les jeunes arbres courbés et gelés, nous savons qu'il y aura beaucoup de dommages causés aux cellules, ainsi de suite.

D. whereas the agreement on a ceasefire in eastern Ukraine reached on 5 September 2014 in Minsk by the trilateral Contact Group and followed by the memorandum of 19 September on the implementation of the 12-point peace plan has been constantly violated, mainly by pro-Russia militias, turning the crisis into a lower-intensity conflict that risks to slowly sliding into the status of a frozen conflict; whereas since 9 December 2014, thanks to the initiative of President Poroshenko calling for a ‘silence regime’, the number of violations has been dramatically reduced; whereas the main points of the memorandum have not been implemented, with regard in particular to the demarcation of the line of contact, the withdrawal of heavy weapons over 15 km on both sides, and the control of the Ukrainian-Russian border by the OSCE’s Special Monitoring Mission (SMM); whereas the recent new round of talks between the parties that took place in Minsk on 24 December 2014 failed to achieve concrete results except for the further exchange of hostages;
D. considérant que l'accord de cessez-le-feu dans les régions orientales de l'Ukraine, négocié à Minsk le 5 septembre 2014 par le groupe de contact trilatéral, auquel fait suite le mémorandum du 19 septembre sur la mise en œuvre du plan de paix en 12 points, a constamment été violé, notamment par les milices prorusses, faisant de la crise un conflit de moindre intensité qui risque d'évoluer lentement en conflit gelé; que, depuis le 9 décembre 2014, grâce à l'initiative du président Prorochenko qui prône un "régime de silence", le nombre de violations a considérablement diminué; que les principaux points du mémorandum ne sont pas appliqués, notamment en ce qui concerne la démarcation de la ligne de contact, le retrait des armes lourdes à 15 km de part et d'autre de la ligne de front et le déploiement de la mission spéciale d'observation de l'OSCE à la frontière russo-ukrainienne; que les nouveaux pourparlers engagés entre les parties à Minsk le 24 décembre 2014 n'ont pas débouché sur des résultats concrets si ce n'est l'échange futur de prisonniers;

149 (1) Where Foothills builds any ice bridge it shall locate such ice bridge in a manner that minimizes approach grades and cuts in the river or stream over which the bridge is built.
149 (1) La Foothills doit choisir l’emplacement des ponts de glace qu’elle construit de façon à réduire au minimum les pentes d’approche et les dénivellations dans la rivière ou le cours d’eau en cause.

173 (1) Where Foothills builds any ice bridge it shall locate such ice bridge in a manner that minimizes approach grades and cuts in the river or stream over which the bridge is built.
173 (1) La Foothills doit choisir l’emplacement des ponts de glace qu’elle construit de façon à réduire au minimum les pentes d’approche et les dénivellations dans la rivière ou le cours d’eau en cause.

Beginning 70 kilometres north of Yellowknife, this world-renowned ice superhighway, which you may have seen on the Ice Road Truckers television series, traverses 600 kilometres, and 88 per cent of it is built over frozen lakes with little portages in between.
Cette route de glace de réputation mondiale, dont le point de départ se trouve à 70 kilomètres au nord de Yellowknife et que vous avez peut-être vue dans la série télévisée Ice Road Truckers, fait 600 kilomètres de long et est aménagée à 88 p. 100 sur des lacs glacés, avec très peu de portages entre les lacs.

(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the hake stock would reach a totally secure level if the level of mortality by fishing were to be maintained over the next five to eight years; it is therefore unnecessary to introduce a recovery plan for this fishery, given that such measures would be disproportionate to the objectives pursued and would have a serious and unjustifiable socio-economic impact .
(1) Un avis récent du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a indiqué que le stock de merlu atteindrait un taux de sécurité total si, au cours des cinq à huit années à venir, on parvenait à maintenir le taux de mortalité par pêche; il n'est donc pas indispensable de mettre en place un plan de reconstitution dans cette pêcherie étant donné que les mesures seraient disproportionnées par rapport à l'objectif poursuivi et qu'elles auraient des conséquences socioéconomiques graves et injustifiées .

Clearly, the executive Committee did not take account of the latest opinions of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), according to which the hake stock will reach a level of total safety if over the next five to eight years the level of mortality from fishing is maintained.
Le comité exécutif n’a manifestement pas tenu compte de l’avis récent du Conseil international pour l’exploration de la mer, selon lequel le stock de merlu atteindrait un taux de sécurité total si, au cours des cinq à huit années à venir, on parvenait à maintenir le taux de mortalité par pêche.

(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the hake stock would reach a totally secure level if the level of mortality by fishing were to be maintained over the next five to eight years; it is therefore unnecessary to introduce a recovery plan for this fishery, given that such measures would be disproportionate to the objectives pursued and would have a serious and unjustifiable socio-economic impact.
(1) Un avis récent du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a indiqué que le stock de merlu atteindrait un taux de sécurité total si, au cours des cinq à huit années à venir, on parvenait à maintenir le taux de mortalité par pêche; il n'est donc pas indispensable de mettre en place un plan de reconstitution dans cette pêcherie étant donné que les mesures seraient disproportionnées par rapport à l'objectif poursuivi et qu'elles auraient des conséquences socioéconomiques graves et injustifiées.

It is also very likely that annual duration of lake- and river-ice cover has shortened by about two weeks over the 20th century and that Arctic sea-ice thickness during late summer to early autumn has declined by about 40% in recent decades.
Il est également très vraisemblable que la durée annuelle de la couverture de glace des lacs et des fleuves a été raccourcie d'environ deux semaines au cours du 20ème siècle et que l'épaisseur de la glace de mer de l'Arctique de la fin de l'été au début de l'automne s'est amincie d'environ 40 % ces dernières décennies.

Since 1986, with the help of friends, broadcasters, writers, actors, artists, entertainers, educators, sponsors and an army of literacy volunteers, a goal of $1 million has now reached well over $6 million with annual tournaments in every province and territory, including on the ice in the High Arctic.
Depuis 1986, avec l'aide d'amis, d'animateurs de la radio et de la télévision, d'écrivains, d'acteurs, d'artistes, de gens du spectacle, d'éducateurs, de commanditaires et de toute une armée de volontaires oeuvrant pour l'alphabétisation, l'objectif d'un million de dollars qu'il s'était fixé grâce à l'organisation de tournois annuels dans les différentes provinces et territoires, y compris sur les terres glacées de l'Extrême-Arctique, était passé à une somme nettement supérieure à 6 millions de dollars.