Traduction de «a stitch in time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Stitch in Time
De fil en aiguille

a stitch in time saves nine
un point à temps en vaut cent

time and a half [ time and one-half | time and one half | time and a half rate | time and one half rate | rate of time and a half | time-and-a-half rate ]
taux majoré de moitié [ taux majoré de 50 % | tarif et demi | taux et demi | temps et demi ]

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

decay time | decay time of a pulse | fall time | pulse decay time
durée de suppression | temps de suppression d'une impulsion | temps de suppression | temps de descente d'une impulsion | temps de descente

pulse rise time | rise time of a pulse | rise time
temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion

licence for a period of time
autorisation à temps

apply footwear pre-stitching techniques | operate leatherwear pre-stitching machines | apply pre-stitching techniques | operate leatherwear pre-stitching machinery
appliquer des techniques de piquage

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

set a time limit | fix a time limit | set a deadline
fixer un délai (1) | impartir un délai (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My mother says, ``A stitch in time saves nine,'' and I still believe in my mother's theories.
Comme le disait ma mère « mieux vaut prévenir que guérir » et je crois toujours dans les théories de ma mère.

My colleague from Davenport referenced a United Way and McMaster University study talking about precarious work and the need for almost 50% of workers in southern Ontario to stitch part-time jobs together that are not next door to each other.
Mon collègue de Davenport a fait mention d'une étude réalisée par Centraide et l'Université McMaster sur le travail précaire, selon laquelle près de 50 % des travailleurs du Sud de l'Ontario cumulent des emplois à temps partiel qui sont éloignés les uns des autres.

He was right to say, ‘a stitch in time saves nine’.
Il a raison: «un point (de couture NDLR) à temps en sauve cent».

Can the minister tell us when the Government of Canada will acknowledge the urgency of this situation and the need for a global solution instead of trying to stitch the bridge back together one piece at a time?
La ministre peut-elle nous dire quand le gouvernement du Canada va reconnaître l'urgence de la situation et la nécessité d'une solution globale, plutôt que de tenter de rapiécer le pont, pièce par pièce?

It is an initiative that, at a time when we are ‘stitching together the two Europes’, to use the wonderful expression of our dearly remembered colleague Bronisław Geremek, shows our fellow Europeans that we have the same values.
C’est une initiative qui, à une époque où nous «raccommodons les deux Europe» - pour utiliser la magnifique expression de notre très regretté collègue Bronisław Geremek - montre à nos concitoyens européens que nous avons les mêmes valeurs.

In Asia, Africa and South America, western multinationals use small children for various types of hard work, such as picking tobacco, bananas and cotton, making rugs or stitching footballs and sports clothing in intolerable conditions, often working for more than twelve hours at a time.
En Asie, en Afrique et en Amérique du Sud, des sociétés multinationales d’Occident utilisent de jeunes enfants pour divers travaux pénibles, comme la cueillette du tabac, des bananes et du coton, la fabrication de tapis, la couture de ballons de football ou de vêtements de sport dans des conditions inadmissibles, à raison souvent de journées de travail de plus de douze heures.

I actually believe that you have been – and I will use British words here, "stitched up"; and "stitched up" not only by the French.
Je pense en fait que vous avez été victime d'un coup monté, et pas seulement par les Français.

We are looking at health from a preventive point of view, a stitch in time saves nine kind of thing, but we have horrendous waiting lists.
Si l'on considère la santé du point de vue de la prévention, on sait qu'un traitement administré à temps évite bien des complications. Or, nous avons des listes d'attente épouvantables.

Access to treatment from a medical and clinical aspect is extremely important, sort of the stitch in time premise.
L'accès aux soins pour un état médical ou clinique particulier est extrêmement important, c'est en quelque sorte le point qui empêche le reste de filer.