Traduction de «a view from the inside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A View from the Inside
A View from the Inside

hit on the inside [ hit a rock on the inside | hit a stone on the inside | hit a rock on the inside of the sheet | hit a stone on the inside of the sheet ]
frapper une pierre du côté intérieur [ frapper une pierre du côté intérieur de la piste ]

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek
prélèvement de muqueuse buccale

deviation from circular form of a basically circular line on the inside surface of a bearing ring
écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface intérieure d'une bague

neutral from the point of view of competition
neutre d'un point de vue concurrentiel

withdraw a vessel from the service of the charterers
retirer un navire du service des affréteurs

aphasia from a lesion in the region of the angular gyrus
aphasie par lésion de la région du pli courbe

benefit reduction due to the realisation of pledged assets | benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount
réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

emission of a transmitter, optimum from the standpoint of spectrum economy
émission optimale du point de vue de l'économie du spectre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my book, Reinventing Canadian Defence Procurement: A View from the Inside, I dispel these myths and provide a comprehensive description of the entire defence procurement process, including the legal and industrial frameworks as well as the core procurement process.
Dans mon livre, Reinventing Canadian Defence Procurement : A View from the Inside, je réfute ces mythes et je fournis une description complète de l'ensemble du processus d'acquisition de matériel de défense, y compris les cadres juridique et industriel ainsi que les règles de base.

He has written a book entitled Reinventing Canadian Defence Procurement: A View from the Inside.
Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé Reinventing Canadian Defence Procurement : A View from the Inside.

In the first case, a technology is essential (as opposed to non-essential) if there are no viable substitutes (both from a commercial and technical point of view) for that technology inside or outside the pool and the technology in question constitutes a necessary part of the package of technologies for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(-es) to which the pool relates.
Dans le premier cas, une technologie est considérée comme essentielle (par opposition à une technologie non essentielle) s’il n’existe pas de substitut viable (d’un point de vue tant commercial que technique) pour cette technologie parmi les technologies regroupées ou parmi les autres, et si la technologie en question constitue une partie nécessaire de l’ensemble des technologies regroupées pour fabriquer le ou les produits ou réaliser le ou les processus auxquels le regroupement s’applique.

4. For the purposes of Article 8 and 14, it shall not be deemed from the mere fact that a person is in possession of inside information that that person has used that information and has thus engaged in insider dealing, where such person has obtained that inside information in the conduct of a public takeover or merger with a company and uses that inside information solely for the purpose of proceeding with that merger or public takeover, provided that at the point of approval of the merger or acceptance of the offer by the shareholders of that company, any inside information has been made public or has otherwise ceased to constitute inside information.
4. Aux fins des articles 8 et 14, il ne doit pas être considéré que le simple fait qu’une personne est en possession d’une information privilégiée signifie que cette personne a utilisé cette information et a ainsi effectué une opération d’initié, lorsque cette personne a obtenu cette information privilégiée dans le cadre de la réalisation d’une offre publique d’acquisition sur, ou d’une fusion avec, une société, et utilise cette information privilégiée dans le seul but de mener à bien cette offre publique d’acquisition ou cette fusion, sous réserve qu’au moment de l’approbation de l’offre ou de la fusion par les actionnaires de cette société, toutes les informations privilégiées aient été rendues publiques ou aient cessé d’une autre façon d’être des informations privilégiées.

However, for example, where the publication or distribution of information is routinely expected by the market and where such publication or distribution contributes to the price-formation process of financial instruments, or the information provides views from a recognised market commentator or institution which may inform the prices of related financial instruments, the information may constitute inside information.
Cependant, peuvent, par exemple, constituer des informations privilégiées les informations dont la publication ou la diffusion est normalement attendue par le marché et contribue au processus de formation des cours des instruments financiers, ou celles rapportant l’avis d’un analyste des marchés ou d’une institution reconnus, qui peuvent fournir des informations quant aux cours d’instruments financiers liés.

The result of his work was Reinventing Canadian Defence Procurement, A View from the Inside.
Ce travail a donné l'ouvrage Reinventing Canadian Defence Procurement, A View from the Inside que vous trouverez sur la table, je crois, sinon il est possible de l'obtenir.

It was with these limitations in mind that I took to writing Reinventing Canadian Defence Procurement: A View From The Inside.
C'est dans cet esprit que j'ai commencé à rédiger Reinventing Canadian Defence Procurement: A View From The Inside.

In particular, access to telephone and data traffic records from telecom operators is considered among the most important issues for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of CESR members.[19] Indeed, access to telephone and data traffic records held by telecom operators is an important and sometimes even the sole piece of evidence to establish whether inside information has been transferred from a primary insider to someone trading with this inside information.
En particulier, l’accès aux enregistrements d’échanges téléphoniques et de données détenues par les opérateurs de télécommunications figure en tête des questions touchant à l’exercice des compétences d’enquête et d’exécution des membres du CERVM[19]. En effet, cet accès constitue un élément de preuve crucial, et parfois unique, pour déterminer si des informations privilégiées ont été transférées d’un initié primaire à une personne qui s’en sert dans le cadre de négociations.

An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
Une marque optiquement variable (MOV) ou un procédé équivalent, offrant le même degré d’identification et de sécurité que celui actuellement utilisé pour le modèle type de visa, sont utilisés sur la page des données personnelles, sous la forme de structures diffractives changeant d’apparence selon l’inclinaison (DOVID), intégrées dans le film de sécurité thermoscellable ou un autre film équivalent (le plus fin possible) ou placées en tant que revêtement MOV ou, sur les étiquettes adhésives ou une page intérieure en papier non recouverte d’un film de sécurité, en tant que MOV métallisée ou partiellement démétallisée (avec surimpression en taille douce) ou en tant que procédés équivalents.

From a carrier's point of view, if everybody inside that secure area is clean and there's nothing to worry about, they're happy; that's what they want.
Les transporteurs sont contents si tous les gens qui se trouvent dans la zone de sécurité se comportent correctement et qu'il n'y a rien d'inquiétant; c'est ce qu'ils veulent.