Traduction de «a warm fuzzy tale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Warm Fuzzy Tale
A Warm Fuzzy Tale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have these soft, warm, fuzzy commercials that talk about how we are glad that the family law system and child maintenance are there because children are first.
Nous avons vu ces belles images publicitaires chaudes et réconfortantes qui nous disent combien nous avons de la chance d'avoir le système du droit de la famille et des pensions alimentaires, car les enfants sont notre préoccupation première.

They are spending hundreds of millions of dollars trying to convince Canadians that they are of warm, fuzzy, caring institutions that are fun to do business with.
Elles dépensent des centaines de millions de dollars pour tenter de convaincre les Canadiens qu'elles sont des institutions compatissantes avec lesquelles il est amusant de faire des affaires.

I would like to believe that the throne speech of platitudes and warm fuzzies that we heard yesterday will translate into genuine progress and concrete solutions for our citizens: for our aboriginal peoples, too long shut out; for persons with disabilities, too long ignored; for visible minorities, too often sidelined; for women who still suffer discrimination in many ugly forms; and for those trapped in poverty and those living without adequate shelter or, worse still, living on the streets.
Je voudrais croire que le discours du Trône, rempli de lieux communs et de mièvreries auxquels nous avons eu droit hier, se traduira en véritable progrès et en solutions concrètes pour nos citoyens, pour nos autochtones trop souvent écartés, pour les personnes handicapées trop souvent ignorées, pour les minorités visibles trop souvent laissées pour compte, pour les femmes qui souffrent encore de discrimination sous de nombreuses formes terribles et pour les gens prisonniers de la pauvreté ainsi que pour ceux qui ne peuvent se loger décemment ou pire encore, doivent vivre dans nos rues.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Which is it, Mr. Minister, these warm fuzzy assurances today or what you said last week that—
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le ministre, que faut-il croire: les assurances confuses que vous donnez aujourd'hui ou ce que vous avez dit la semaine dernière.

It seems to me that it is fine to go through and do our legislative duty; however, without that framework, it seems to me that, as a committee, we are a bit ill- equipped to get a warm, fuzzy feeling that we are going down the road that we feel maybe should be done expeditiously enough by the department or by the ministries with regard to anti-terrorism.
Oui, nous devons faire notre devoir de législateurs, mais en l'absence d'un tel cadre, le comité est un peu mal équipé, me semble-t- il, pour prévoir avec une certaine certitude ce qui nous attend et pour déterminer si le ministère ou les ministères font ce qui s'impose assez rapidement pour lutter contre le terrorisme.