Traduction de «a1 nato flying training in canada contracts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A1 NATO Flying Training in Canada Contracts [ A1 NFTC Contracts ]
A1 Contrats d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada [ A1 Contrats NFTC ]

Air Force NATO Flying Training in Canada Contracts [ AF NFTC Contracts ]
Contrats d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada pour la Force aérienne [ Contrats NFTC FA ]

Staff Officer NATO Flying Training in Canada and NATO Flying Training in Canada Standardization and Evaluation Team [ SO NFTC & NFTC SET ]
officier d’état-major – Entraînement en vol de l’OTAN au Canada et Équipe d’évaluation et de normalisation de l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ OEM NFTC & EEN NFTC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National Defence identified many of the issues being reviewed in this audit, specifically: no single point of accountability for the program; poorly defined roles and responsibilities with no person or position clearly responsible for dealing with unique governance issues; lack of communication between all levels and slow response to local base concerns; disjointed or non-existent business planning; lack of understanding of prime contractor responsibilities; a limited number of personnel who understand the terms of NATO Flying Training in Canada contract; lack of skilled personnel to address contracted service problems; lack of succession planning; and poor Air Force control over the pilot production process.
La Défense nationale signale plusieurs problèmes que nous avons relevés au cours de notre vérification, notamment les suivants: absence d'un responsable exclusif du programme; rôle et responsabilité mal définis, non-désignation d'une personne, ou d'un poste, pour s'occuper des problèmes de gestion propres au programme; manque de communication entre les différents niveaux et réponse trop lente exprimée par le personnel sur place dans les bases; planification des activités incohérente ou inexistante; manque de compréhension des responsabilités de l'entrepreneur principal; nombre limité de membres du personnel qui comprennent les clauses du contrat du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada; manque de personnel qualifié pour régler les problèmes liés aux services prévus par le contrat; manque de planification de la relève; faible contrôle de la Force aérienne sur le processus de formation des pilotes.

Already, we have the case of the NATO Flying Training in Canada program which, in the words of the auditor general, saw a 20 year $2.8 billion contract awarded to Liberal Party favourite Bombardier without competition and without proper justification for sole sourcing.
Déjà, nous avons le problème du programme Entraînement en vol de l'OTAN au Canada. Selon la vérificatrice générale, un contrat de 2,8 milliards de dollars sur 20 ans a été accordé à Bombardier, que le Parti libéral aime bien, sans appel d'offres ni justification en bonne et due forme du recours à un fournisseur unique.

Honourable senators, with respect to the particular question that gave rise to the observations that were made by Senator Forrestall, NATO flying training in Canada - that is, the government industry partnership to train Canadian and NATO pilots - represents an innovative and cost-effective way to meet our pilot-training needs.
Honorables sénateurs, en ce qui concerne l'affaire qui a suscité les commentaires du sénateur Forrestall, à savoir l'entraînement des pilotes de l'OTAN au Canada, le partenariat entre le gouvernement et l'industrie en vue de l'entraînement de pilotes canadiens et de l'OTAN représente une manière novatrice et économique de répondre à nos besoins en la matière.

Under the NATO Flying Training in Canada program, or NFTC contract, a consortium led by Bombardier provides flying training for CF and a number of allied nation pilots.
Dans le cadre du contrat d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, ou contrat NFTC, un consortium dirigé par Bombardier dispense l'entraînement en vol aux pilotes des FC et de plusieurs pays alliés.

In some cases capabilities will be eliminated, while in others we will contract for services previously performed in-house, such as pilot training and the NATO Flying Training in Canada program that I just described.
Dans certains cas, des capacités seront éliminées et dans d'autres nous sous-traiterons des services assurés auparavant à l'interne, tels que la formation de pilotes et le programme d'entraînement au vol de l'OTAN que j'ai décrit.