Vertaling van "abandon any sense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate remote sensing technologies | examine remote sensing technologies | remote sensing technology research | research remote sensing technologies
faire des recherches sur les technologies de télédétection

sense aerial | sense antenna | sensing aerial | sensing antenna
antenne de lever de doute | ldd [Abbr.]

remote sensing technology studies researcher | remote sensing technology studies scientist | remote sensing technician | remote sensing technologist
technicien en télédétection | technicien en télédétection/technicienne en télédétection | technicienne en télédétection

remote sensing equipment operation | use remote sensing equipment | control remote sensing equipment | operate remote sensing equipment
utiliser des équipements de télédétection

Monitoring Agriculture by Remote Sensing | Monitoring Agriculture with Remote Sensing | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing | MARS [Abbr.]
surveillance agricole par télédétection | surveillance de l'agriculture par télédétection | MARS [Abbr.]

brake load sensing device | brake pressure regulator | brake proportioning valve | load sensing device | load sensing valve | load-proportioning valve
compensateur de freinage | correcteur automatique de freinage suivant la charge | correcteur de freinage | régulateur de force de freinage | répartiteur de force de freinage | répartiteur de freinage

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

abandoned child
enfant abandonné

abandoned land
terre abandonnée [ terre non cultivée ]

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Either he did not mean it then or he has completely forgotten about it now, or having power has so influenced his perception that he has decided to abandon any sense of responsibility to the democratic process.
Soit il ne le pensait pas à l'époque, soit cela lui est complètement sorti de la tête ou alors l'exercice du pouvoir a tellement influencé sa perception qu'il a décidé de faire fi de ses responsabilités à l'égard du processus démocratique.

But it is my impression that we are in any event moving toward abandoning the original purpose of the exercise, a full disarmament of Iraq on the non-conventional weapons front, in a sense pulling the—I can't remember the acronym right now—force we had in there chasing down these weapons last year and bombing instead.
Je reste toutefois sur l'impression que, quoi qu'il en soit, nous sommes en passe d'abandonner l'objectif premier, c'est-à-dire un désarmement complet de l'Irak sur le plan des armements non conventionnels, en d'autres termes de retirer—je ne me souviens pas du sigle—le corps expéditionnaire que nous avions envoyé sur place l'an dernier pour débusquer ces armes pour reprendre plutôt les bombardements.

19. Recalls that every step in a woman's life entails not only opportunities but also responsibilities and that in this sense women often have to endure a disproportionate burden in terms of pregnancy and childbearing when they have to face the negative implications of pregnancy, especially in cases when fathers neither assume their responsibilities nor contribute to their children's wellbeing and fate, having abandoned their families, recalling that in a family both parents should share the same responsibilities on a basis of equality unless they have previously mutually agreed otherwise;
19. rappelle que chaque étape dans la vie d'une femme comporte non seulement de nouvelles possibilités mais aussi de nouvelles responsabilités et qu'en ce sens, les femmes doivent souvent supporter des charges disproportionnées pour ce qui est de la procréation et de la grossesse lorsqu'elles doivent faire face aux conséquences négatives de la grossesse, en particulier lorsque les pères n'assument pas leurs responsabilités et, ayant abandonné leur famille, ne contribuent pas au bien-être et à l'avenir des enfants; rappelle que dans une famille, les deux parents partagent les mêmes responsabilités s'ils n'en n'ont pas convenu autrement ensemble au préalable;

If you abandon the process, the product doesn't make any sense.
Si on met de côté le processus, le produit n'a aucun sens.

On the other hand, we cannot abandon our sense of responsibility.
D’autre part, nous ne pouvons pas renoncer à notre sens des responsabilités.

The elected representatives of the region, and in particular in the small municipalities, are quite rightly held in high regard by their fellow citizens. They shoulder a great deal of responsibility for virtually nothing, they have a remarkable sense of the general interest, they are coping with ever more complex duties, for which Europe is partly responsible, and they have also been completely abandoned by the public authorities, and I was anxious to point this out here.
Les élus de terrain, et notamment dans les petites communes, sont légitimement très aimés de leurs concitoyens, ils assument de grandes responsabilités quasi bénévolement, ils ont un sens de l’intérêt général remarquable, ils font face à une complexité croissante de leurs charges dont l’Europe a sa part, ils sont bien aussi totalement abandonnés des pouvoirs publics, et je tenais à le rappeler ici.

To abandon that institution because some people think it will be tainted by enlarging it to include people whose sexuality has been disdained, for reasons that we no longer consider valid as public policy, doesn't make any sense to me.
Abandonner cette institution parce que certains pensent que le fait de l'ouvrir à des personnes dont la sexualité a été dédaignée, pour des raisons que nous ne jugeons plus valides, va le dégrader me paraît insensé.

One is that I'm not privy to the secrets of the banks that are plotting to merge, so I don't know if it's true that one can assume they're going to abandon any particular areas of business or any regions of the country or any towns, because in a sense one could argue that if you're bigger it's justified to be in more businesses and in more communities than if you're smaller.
Tout d'abord, je tiens à dire que je ne suis pas dans le secret des banques qui envisagent de fusionner. Par conséquent, je ne sais pas s'il est juste de penser qu'elles se retireront de certains secteurs d'activité, villes ou régions du pays puisque, d'une certaine manière, il est logique de penser que si on prend de l'expansion, il est tout à fait justifié de développer ses activités et d'être présent dans plus de collectivités.

Lastly, we must ask ourselves whether the reduction in the number of children available for adoption within the Union really does derive from a greater sense of responsibility and fewer abandonments.
Pour terminer, nous devons nous demander s'il est exact que la diminution d'enfants adoptables sur le territoire de l'Union s'explique effectivement par une plus grande responsabilisation et par une réduction du nombre d'abandons.