Traduction de «abandoned his business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

place where he has established his business
siège de son activité économique

state his business
justifier sa présence

to have his place of business within the Community
avoir son domicile professionnel dans la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One citizen told me he abandoned his business because he could not understand the Quebec government's regulations governing his business sales.
Un citoyen m'a dit qu'il avait abandonné son commerce parce qu'il ne pouvait pas comprendre les règlements du gouvernement du Québec pour régler la question des ventes dans son commerce.

On the issue of railway line abandonment, I have assured the hon. member and the people in his home province that the railways have the right to abandon these lines but that they are going about their business in a very careful way so as not to prejudge Judge—
En ce qui concerne l'abandon de lignes ferroviaires, j'ai assuré au député et aux habitants de sa province que les sociétés ferroviaires avaient le droit d'abandonner ces lignes, mais qu'elles le faisaient avec beaucoup de circonspection, de façon à ne pas préjuger de la décision du juge.

The same minister now defends his government's abandonment of the procurement strategy for aboriginal businesses by allowing non-native companies to bid on contracts that would have been designed for aboriginal ownership.
Le même ministre défend maintenant le fait que son gouvernement a abandonné la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones en permettant à des entreprises non autochtones de soumissionner pour des contrats qui auraient dû être attribués à des sociétés autochtones.

' Vice-President Mr. Lalande's statement will probably become part of the French network's history. When he was asked whether he was abandoning the name Radio-Canada, he answered that he was not, as that would always be on his business card.
Évidemment, le mot du vice-président va certainement passer à l'histoire du réseau français, aujourd'hui M. Lalande, qui, lorsqu'on lui a dit : « Comme ça, vous abandonnez le nom de Radio-Canada?