Vertaling van "abandoned our allies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés

ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]
Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]

International Union of Food and Agricultural Workers | International Union of Food and Allied Workers' Associations | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | IUF [Abbr.]
Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | UITA [Abbr.]

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

abandoned land
terre abandonnée [ terre non cultivée ]

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

abandoned child
enfant abandonné

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will not abandon the struggle for international peace and security and we will not abandon our allies if a serious security situation arises during these difficult moments in the region.
Nous n'abandonnerons pas la lutte pour la paix internationale et la sécurité et nous n'abandonnerons pas nos alliés s'ils doivent faire face à une situation grave en ces moments difficiles dans cette région.

The coalition is going to be responsible for moving billions of dollars of food, medicine and other aid into Iraq and once again the Prime Minister has abandoned our allies.
La coalition devra acheminer des milliards de dollars de nourriture, de médicaments et d'autres produits en Irak et le premier ministre laisse encore une fois tomber nos alliés.

Now we have abandoned our allies when they came calling for help.
Nous avons maintenant abandonné nos alliés au moment où ils sont venus nous demander notre aide.

The Prime Minister's reason for abandoning our allies is the failure to secure a second resolution at the United Nations Security Council.
L'absence d'une deuxième résolution au Conseil de sécurité des Nations Unies est la raison pour laquelle le premier ministre a décidé d'abandonner nos alliés.

5. Understands the importance of close co-operation between the intelligence services of the Member States and those of its allies, but stresses that such cooperation should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace;
5. comprend l'importance d'une coopération étroite entre les services de renseignement des États membres et ceux des États alliés, mais souligne qu'une telle coopération ne devrait pas être confondue avec un abandon de souveraineté sur le territoire et l'espace aérien européens;

Lastly, in the name of a military victory, Western countries tend to abandon their values by turning a blind eye to human rights abuses perpetrated by some of their new allies in the fight against terrorism.
Pour terminer, les pays occidentaux, au nom d'une victoire militaire, tendent à abandonner leurs valeurs en détournant la vue des violations des droits de l'homme perpétrés par certains de leurs nouveaux alliés dans la lutte contre le terrorisme.

Once Italy and the whole of Europe had been caught up in the catastrophe of the Second World War, the royal family fled from Rome and shamefully abandoned the Italian troops to their fate, leaving them without orders or leaders at the time of the armistice with the allied forces.
Une fois l'Italie et l'Europe entière entraînées dans la guerre, ils fuirent de Rome et abandonnèrent les troupes italiennes à leur sort, sans ordres ni dirigeants, au moment de l'armistice avec les forces alliées.

Hope does not mean that we need to ignore reality or abandon our allies or ignore the perils we may face together.
L'espoir ne signifie pas que nous devons faire fi de la réalité, ou abandonner nos alliés, ou faire fi des dangers auxquels nous sommes confrontés ensemble.