Vertaling van "abandoned romanian children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Romanian Children's Relief [ Association for Democracy in Romania ]
Romanian Children's Relief [ Association for Democracy in Romania ]

trade in abandoned children
commerce lié à l'abandon d'enfant

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children
Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles

The Abandoned Refrigerator Act [ An Act respecting unattended and uncrated Refrigerators outside a Building or Dwelling in a Place accessible to Children ]
The Abandoned Refrigerator Act [ An Act respecting unattended and uncrated Refrigerators outside a Building or Dwelling in a Place accessible to Children ]

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children
Séminaire régional sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant: l'accueil des enfants abandonnés dans les familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Acknowledges the significant progress accomplished by Romania in relation to child protection, but reiterates its concern at the high number of abandoned children each year, many of them in paediatric clinics, invisible in legal terms and therefore extremely vulnerable to trafficking in human beings; urges the Romanian authorities to take the necessary measures to guarantee systematic registration of births; considers that all abandoned children have the right to the opportunity of having a family and calls the Romanian authorities to authorise international adoptions if necessary, in accordance with The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption; reiterates its repeated calls for the cases of the 1092 abandoned children for whom an application for adoption had been lodged to be resolved in the best interests of the child and taking into account the established relations between these children and their prospective adoptive families;
4. reconnaît les progrès significatifs que la Roumanie a accomplis en matière de protection de l'enfance, mais réitère son inquiétude face au trop grand nombre d'enfants abandonnés chaque année, la plupart dans des hôpitaux pédiatriques, ce qui les rend invisibles au regard de la loi et donc extrêmement vulnérables aux trafics d'êtres humains; presse les autorités roumaines de prendre les mesures nécessaires pour garantir un enregistrement systématique des naissances; considère que tous les enfants abandonnés ont le droit d'avoir une famille et demande aux autorités roumaines d'autoriser des adoptions internationales si nécessaire, conformément à la Convention de la Haye sur la protection et des enfants et la coopération concernant l'adoption internationale; rappelle ses demandes répétées pour que les dossiers des 1092 enfants abandonnés pour lesquels une demande d'adoption a été introduite soient examinés dans l'intérêt des enfants et en prenant compte des liens noués entre ces enfants et leurs futurs parents adoptifs;

I urge the Romanian Government to consider concluding these adoptions, in particular the 1 100 pipeline cases of orphans and abandoned children for whom caring foreign families had registered adoption petitions prior to the January 2005 ban.
J’appelle le gouvernement roumain à envisager la conclusion de ces adoptions, en particulier les 1 100 dossiers en suspens d’orphelins et d’enfants abandonnés pour lesquels des familles d’accueil étrangères avaient déposé des requêtes d’adoption avant l’interdiction de janvier 2005.

The new Romanian law on international adoptions, introduced to uphold the rights of children, in actual fact infringes them, since Romania does not yet seem able to offer an adequate response to the numerous cases of abandoned children.
La nouvelle loi roumaine sur les adoptions internationales, élaborée à l’origine pour défendre les droits des enfants, les nie dans la réalité car la Roumanie ne semble pas encore en mesure de fournir une réponse adaptée aux nombreux cas d’abandon.

- Reiterates its concern at the plight of Romanian orphans and abandoned children who, having been adopted by Community citizens, are prevented from joining their adoptive families.
- réitère son émotion sur la situation des enfants roumains orphelins et abandonnés, qui ayant été adoptés par des citoyens communautaires sont empêchés de rejoindre les familles d'adoption.

Is the Commissioner aware that 93% of Romanian people are against inter-country adoption as a solution for abandoned children in Romania, as is the Romanian Government, and that the Romanian Orthodox Church to which 89% of Romanian citizens belong, wholly opposes such a practice?
Le commissaire sait-il que 93 % des Roumains, ainsi que le gouvernement roumain, s'opposent à l'adoption internationale comme solution au problème des enfants abandonnés en Roumanie et que l'église orthodoxe roumaine, à laquelle appartiennent 89 % des citoyens roumains, s'oppose totalement à de telles pratiques ?

To prevent children from being abandoned, the programme has set up advisory and information centres for parents in problem areas (Iasi) and established a database of women considered by Romanian doctors to be at risk, the aim being to identify such women more effectively and target aid to prevent abandonment.
pour prévenir l'abandon d'enfants, le programme a créé des centres de conseils et d'informations aux parents dans des quartiers difficiles (Iasi) et a constitué une banque de données des femmes déclarées "à risque" par les médecins roumains, ce qui a permis de mieux les identifier et de prévenir des abandons par une aide mieux ciblée.

The Phare programme has helped the Romanian government implement a policy addressing every aspect of the orphanages problem: preventing the abandonment of children by helping families in difficulty, finding alternatives to placing children in institutions, improving the working of care facilities.
Le programme Phare a aidé le gouvernement roumain à mettre en oeuvre une politique d'aide à l'enfance permettant de traiter le problème des orphelinats dans tous ses aspects: prévention des abandons à travers une aide aux familles en difficulté, recherche de solutions alternatives aux placements en institution, amélioration du fonctionnement des structures d'accueil.

Concerning the information published today in a French newspaper article on the action taken by the Commission in respect of abandoned Romanian children, the Commission would like to add the following details: In response to a European Parliament resolution in May and various appeals on the subject of the conditions in which abandoned Romanian children were being lodged, the Commission, which has no office in Romania, asked the NGOs to make enquiries. At the end of August it sent a team to Romania. The Prime Minister, Mr Roman, wrote to President Delors on 3 September and the latter replied on 26 September, following examination of the information brought back by the team and consultation with the NGOs. On 27 September a Romanian delegation investigated the start-up conditions for the operation due to be launched there by a further combined Commission and NGO team which will be in Romania from 15 to 20 October.
A la suite des informations parues ce jour dans un journal français, relatives à l'action de la Commission en faveur des enfants roumains abandonnés, la Commission apporte les précisions suivantes : Après la résolution du Parlement européen du mois de mai et divers appels sur les conditions d'hébergement des enfants abandonnés en Roumanie, la Commission, qui ne dispose sur place d'aucune antenne, a demandé une enquête aux ONG; elle a envoyé une mission sur place à la fin du mois d'août; le Premier Ministre ROMAN a écrit le 3 septembre au Président DELORS, qui lui a répondu le 26 septembre après examen des résultats de cette mission et concertation avec les ONG; une délégation roumaine a examiné à Bruxelles, le 27 septembre, les conditions de démarrage de cette opération qui sera lancée, sur place, par une nouvelle mission de la Commission et des ONG qui se rendra en Roumanie du 15 au 20 octobre.

In addition, in a letter of 25 October to Mr Roman,2 the Romanian Prime Minister, Mr Andriessen announced several further Commission decisions under the Community's humanitarian aid programme to help abandoned children in Romania, to be implemented in 1990 and 1991.
En outre, le Vice-Président Andriessen, dans sa lettre du 25 octobre dernier adressée au Premier Ministre roumain, M. ROMAN,(2) a annoncé une série d'autres décisions de la Commission dans le cadre d'un programme d'aide humanitaire de la Communauté à effectuer en 1990 et 1991 en faveur des enfants abandonnés en Roumanie.