Traduction de «abandoning certain principles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Repealing Certain Abandonment of Branch Lines Prohibition Orders
Décret abrogeant des décrets visant l'interdiction d'abandon d'embranchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas this is especially true of energy transition, as base metals such as rare earths are at the heart of the new technologies needed for this to take place; whereas the EU is still very much dependent on imports of the metals needed to produce renewable energy generation equipment that offer real opportunities for the sector, namely to overcome possible difficulties in supply; whereas investments in renewable energy and energy efficiency are an important driver for investments in industrial products, including copper, aluminium and steel; whereas an ambitious European renewables and energy-savings policy could drive future base metal demand in Europe and, in particular, provide an opportunity to produce high value-added products; whereas there is a lack of corporate environmental responsibility and whereas certain industrial sites are in flagrant violation of European legislation and certain abandoned sites pose a threat to human health and the environment; whereas environmental standards and circular economy principles should be fundamental to development and innovation investments in the base metals industry sector in Europe; whereas the Commission’s Energy Roadmap 2050 finds that decarbonisation of the energy sector and a high renewables scenario is cheaper than a continuation of current policies, and that over time nuclear and fossil fuel energy prices will continue to rise, whereas the cost of renewables will decrease;
L. considérant que cela est particulièrement vrai pour la transition énergétique, les métaux de base tels que les terres rares étant au cœur des nouvelles technologies nécessaires à son avènement; considérant que l'Europe est toujours très dépendante des importations des métaux nécessaires à la production des équipements de production d'énergies renouvelables qui ouvrent de réels horizons pour le secteur, notamment pour surmonter de possibles difficultés d'approvisionnement; considérant que les investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique constituent un moteur d'investissement important dans les produits industriels, notamment le cuivre, l'aluminium et l'acier; considérant que des politiques européennes ambitieuses en matière de sources d'énergie renouvelables et d'économies d'énergie pourraient stimuler la demande future en métaux de base, notamment en permettant de créer des produits à forte valeur ajoutée; considérant le fait qu'il existe un manque de responsabilité environnementale des entreprises, que certains sites industriels sont en violation flagrante de la législation européenne, et que certains sites laissés à l'abandon représentent une menace pour la santé humaine et pour l'environnement; considérant que les investissements dans le développement et l'innovation dans le secteur des métaux de base en Europe devraient se fonder sur des normes environnementales strictes et sur les principes de l'économie circulaire; considérant que, selon la feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 de la Commission, la décarbonisation du secteur énergétique et une approche fondée sur l'utilisation importante de sources renouvelables sont moins coûteuses que la poursuite des politiques actuelles et qu'avec le temps, les prix de l'énergie provenant du nucléaire et des combustibles fossiles vont continuer d'augmenter, tandis que le coût des énergies renouvelables va baisser;

We are not bound in law, but we certainly hope that we do not set forth principles and criteria that we simply abandon in the next decision.
Nous ne sommes pas liés aux termes de la loi, mais nous espérons certainement ne pas établir des principes et des critères que nous abandonnerons tout simplement à la décision suivante.

First, this guarantee of a certain percentage of seats is not based on any measure of population at all and would in fact abandon the principle of representation by population in the House.
Premièrement, cette garantie d'un certain pourcentage de sièges ne serait fondée sur aucune mesure de la population.

There is a need to move further on those issues, to continue the reform of policy governance, but certain principles should not be abandoned.
La réforme de la gouvernance politique exige que nous allions plus loin sur ces questions, mais certains principes ne doivent pas être abandonnés.

On the other hand, if Canada, as a leading proponent of human rights around the world, is willing to enter into agreements with countries whose record is just abominable, its concern can seriously be challenged, because it might be diluting its commitment by abandoning certain principles for immediate business gain.
D'autre part, si le Canada, qui est un grand défenseur des droits de la personne dans le monde, accepte de conclure des ententes avec des pays qui ont un bilan abominable, sa bonne foi risque fort d'être remise en question car, en renonçant à certains principes pour des gains commerciaux immédiats, le gouvernement pourrait affaiblir son engagement.

It is quite incomprehensible, however, that certain principles that have proved their worth and functioned properly to date have been abandoned.
Toutefois, l’abandon de certains principes qui ont fait leur preuve et ont fonctionné correctement jusqu’à présent est plutôt incompréhensible.

Having declared these principles, Mr. Justice Kovacs immediately abandoned them, in deference to certain other considerations, saying:
Immédiatement après avoir rappelé ces principes, le juge Kovacs les a rejetés, pour tenir compte de certaines autres considérations, déclarant:

But the Community will not abandon certain fundamental principles of the CAP (Community preference, guaranteed prices).
Mais la Communauté ne renoncera pas à certains principes fondamentaux de la PAC (préférence communautaire, prix garanti).