Vertaling van "abandoning their studies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Abandoned Rail Lines: Their Use in Heritage and Recreation Corridors: an Annotated Bibliography [ Abandoned Rail Lines ]
L'abandon des voies ferrées au Canada : l'utilisation de leurs emprises à l'intérieur des couloirs récréatifs et historiques : bibliographie commentée [ L'abandon des voies ferrées au Canada ]

the study of mathematical symbols and their manipulation | algebra | the study of mathematical symbols
algèbre

Masters in their own house: a study of the independent judicial administration of the courts [ Masters in their own house ]
Maîtres chez eux: une étude sur l'administration judiciaire autonome des tribunaux [ Maîtres chez eux ]

Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Case Study: Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements ]
Scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Étude de cas: scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires ]

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. Encourages EUROSTAT and the Member States to adjust existing indicators with a view to gathering data which would make it possible to determine − at both Member State and EU level − the number of students with family responsibilities, their living conditions and the extent to which family responsibilities are a factor in them abandoning their studies, particularly in the case of young women;
32. encourage EUROSTAT et les États membres à ajuster les indicateurs existants afin de recueillir des données permettant de déterminer, aux niveaux des États membres et de l'Union euréopenne, d'une part, le nombre d'étudiants et d'étudiantes qui ont des responsabilités familiales ainsi que leurs conditions de vie et, d'autre part, dans quelle mesure les responsabilités familiales sont un facteur d'abandon des études, en particulier pour les jeunes femmes;

33. Encourages EUROSTAT and the Member States to adjust existing indicators with a view to gathering data which would make it possible to determine - at both MemberState and European level - the number of students with family responsibilities, their living conditions and the extent to which family responsibilities are a factor in them abandoning their studies, particularly in the case of young women;
33. encourage EUROSTAT et les États membres à ajuster les indicateurs existants afin de recueillir des données permettant de déterminer, aux niveaux national et européen, d'une part, le nombre d'étudiants et d'étudiantes qui ont des responsabilités familiales ainsi que leurs conditions de vie et, d'autre part, dans quelle mesure les responsabilités familiales sont un facteur d'abandon des études, en particulier pour les jeunes femmes;

The lack of adequate support from society means that many young women abandon their studies once they have children, or else do not embark on study at all.
Par manque de soutien adéquat de la part de la société, les jeunes femmes sont nombreuses à abandonner leurs études, voire à ne pas les commencer, une fois qu’elles deviennent mères.

I would point out that we cannot afford to let one young person out of five abandon their studies without obtaining a qualification.
Je tiens à souligner que nous ne pouvons pas continuer à permettre qu'un jeune sur cinq abandonne ses études sans avoir obtenu de qualification : ces ressources humaines pèsent sur notre société.

It is not just a matter of spending more but of spending better, both in research and in education. We cannot continue to let one young person out of five abandon their studies without obtaining a qualification.
Toutefois, il s'agit non pas seulement de dépenser plus, mais de dépenser mieux, tant dans la recherche que dans l'instruction: nous ne pouvons pas continuer à permettre qu'un jeune sur cinq abandonne ses études sans avoir obtenu de qualification.

Many do not achieve their academic potential, and in the worst case scenario they are forced to abandon their studies and their educational goals.
Bon nombre n'atteignent pas leur potentiel académique et, dans le pire des cas, sont obligés de renoncer à leurs études et à leurs objectifs éducatifs.

Whilst this is being said and put into practice, young people are abandoning their studies, adults are not working and children are not going to school, hospitals are without medicines and this armed route will not lead Angola to any kind of future”.
Pendant qu’on dit et qu’on fait cela, les jeunes n’étudient pas, les adultes ne travaillent pas, les enfants ne vont pas à l’école, les hôpitaux n’ont pas de médicaments et l’Angola n’a pas d’avenir, à cause de la voie des armes".

A study published in 1966 by the Ontario Institute for Studies in Education concluded that only 14 per cent of Franco-Ontarians continued their education past Grade 10, with 86 per cent of them abandoning their studies because of the lack of publicly funded French-language schools.
Une étude de l'Ontario Institute for Studies in Education, publiée en 1966, concluait que seulement 14 p. 100 des Franco-Ontariens poursuivaient leurs études au-delà de la 10e année, et que 86 p. 100 abandonnaient faute d'établissements scolaires francophones financés à même les fonds publics.

This, then, is the devastating impact of HIV on the less fortunate: Children in a family affected by this illness are forced, by circumstances or because of discrimination, to abandon their studies.
Voilà donc comment les effets dévastateurs du VIH s'abattent sur les démunis: les enfants appartenant à une famille touchée par cette maladie sont forcés, par les circonstances ou à cause de discrimination, d'abandonner leurs études.

Perhaps they will decide to study in English or simply abandon their education plans.
Peut-être décideront-ils de suivre des études en anglais ou tout simplement d'abandonner leur projet d'études.