Vertaling van "abdication and saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abdication [ abdication | act of renunciation | renunciation | surrender ]
abandon volontaire [ abdication | acte abdicatif | acte d'abdication | abandon | renonciation ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Parliament was not sitting, but very rapidly an order-in-council was passed in Ottawa consenting to the presentation at Westminster of a bill giving effect to the abdication and saying, therefore, that our new King will be George VI. I think that bill was passed in a day, in December 1936.
Notre Parlement ne siégeait pas, mais un décret a été très rapidement adopté à Ottawa pour consentir à ce qu'un projet de loi validant l'abdication et affirmant que notre nouveau roi serait George VI soit présenté à Westminster. Je pense que ce projet de loi a été adopté en une journée, en décembre 1936.

In a sense, you are, some would say, ``abdicating; '' some would say ``delegating'. '
En un sens, certains parleraient de « désistement », d'autres de « délégation ».

I do not wish to see the Speaker abdicate responsibility but I say to all members in this chamber that they cannot abdicate their individual responsibilities.
Je ne veux pas voir le Président renoncer à ses responsabilités, mais je dis à tous les députés de la Chambre qu'ils ne peuvent pas non plus renoncer à leurs responsabilités individuelles.

I would just like to say one thing in response to her intervention earlier today: do not let Member States run away from their responsibility to fight energy poverty and secure the well-being of their citizens; do not let any government abdicate that responsibility.
Je voudrais simplement dire une chose en réponse à l’intervention qu’elle a faite un peu plus tôt aujourd’hui: ne laissez pas les États membres fuir leur responsabilité dans la lutte contre la pauvreté énergétique et la garantie du bien-être de leurs citoyens; ne laissez aucun gouvernement se soustraire à cette responsabilité.

Allegations which reflect a misunderstanding of how the programmes work Lack of control - The Court says, for example, that the Commission delegates too much to consultants, abdicating overall control of the programmes.
Allégations qui reflètent une mauvaise compréhension du fonctionnement des programmes Manque de contrôle. La Cour dit notamment que la Commission délègue trop aux consultants et renonce au contrôle général des programmes.C'est inexact.

I would like to say, very clearly, that the Commission has no intenton of abdicating its position.
Je voudrais dire très clairement que la Commission n'a pas l'intention de renoncer à son entreprise.