Traduction de «abductee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abductee
victime d'enlèvement

abducted child [ child abductee ]
enfant enlevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Recalls that one year has passed since the abduction of 276 girls from a school outside Chibok, and that according to human rights groups at least another 2 000 girls and women have been taken; asks the government and the international community to do everything in their power to find the abductees and free them;
3. rappelle qu'une année s'est écoulée depuis l'enlèvement de 276 jeunes filles dans une école près de Chibok et que, d'après des groupes de défense des droits de l'homme, 2 000 filles et femmes supplémentaires ont été enlevées; demande au gouvernement et à la communauté internationale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour retrouver les personnes enlevées et les libérer;

Mr. Paul Bonwick: My next question was, do you have any suggestions on how we could better assist you or your colleagues in investigating the location of these abductees?
M. Paul Bonwick: Je voulais aussi savoir comment nous pouvons vous aider, vous ou vos collègues, dans vos enquêtes pour trouver les enfants enlevés?

By approaching the two opponents from the rear, at the risk of their lives, my verifiers quickly convinced the Serbs that we would be taking action to get the abductee back and the Albanians that we would get the police to pull back.
S'approchant des deux opposants par l'arrière, au risque de leur vie, mes vérificateurs ont rapidement convaincu les Serbes que nous allions prendre des mesures pour récupérer le berger et ont persuadé les Albanais que nous demanderions le retrait de la police.

Canada provided assistance, through the International Organization for Migration (IOM), to support the return and reintegration of Lord's Resistance Army (LRA) abductees, including girls, from Sudan (formerly unified Sudan) back to their families in Uganda.
Le Canada a offert de l'aide, par l'entremise de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), afin d'appuyer le retour et la réintégration, au sein de leurs familles en Ouganda, des enfants — y compris des filles — qui ont été enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA pour Lord's Resistance Army) et qui étaient détenus au Soudan (ancien Soudan unifié).

9. Urges the Government of the DPRK to hand over all information on third-country nationals suspected to have been abducted by North Korean state agents during the past decades, and to return those abductees still being held to their home countries immediately;
9. invite instamment le gouvernement de la RPDC à communiquer la totalité des informations relatives aux ressortissants de pays tiers supposés avoir été enlevés par des agents nord-coréens au cours des dernières décennies et à autoriser immédiatement le retour des personnes enlevées qui seraient encore retenues dans le pays;

9. Calls on the DPRK Government to hand over all information on EU citizens and third‑country nationals suspected to have been abducted by its state agents over recent decades, to ensure that a comprehensive investigation is carried out, leading to a transparent and satisfactory outcome, and immediately to release those abductees still being held in the country;
9. demande au gouvernement de la Corée du Nord de communiquer la totalité des informations relatives aux citoyens de l'Union européenne et aux ressortissants de pays tiers supposés avoir été enlevés par des agents nord-coréens au cours des dernières décennies, de veiller à procéder à une enquête complète débouchant sur des conclusions transparentes et satisfaisantes et de libérer immédiatement les personnes enlevées qui seraient encore retenues dans le pays;

9. Calls for the immediate release of all abductees and the immediate cessation of all violence, and renews its call for all parties in Mali to seek a peaceful solution through appropriate political dialogue;
9. demande la libération immédiate de toutes les personnes enlevées et la cessation immédiate de toute violence, et appelle à nouveau toutes les parties au Mali à s'employer à trouver une solution pacifique au travers d'un dialogue politique approprié;

13. Calls for the immediate release of all abductees and the immediate cessation of all violence and renews its call to all parties in Mali to seek a peaceful solution through appropriate political dialogue;
13. demande la libération immédiate de toutes les personnes enlevées et la cessation immédiate de toute violence, et appelle à nouveau toutes les parties au Mali à s'employer à trouver une solution pacifique au travers d'un dialogue politique approprié;

While we are encouraged by the return of sixteen former Lord's Resistance Army abductees, we urge the government to implement fully its recent commitments, in particular those by the Minister of Foreign Affairs, made at the Winnipeg Conference on War Affected Children.
La libération de seize victimes d'enlèvement par l'Armée de résistance du Seigneur est un signe encourageant, mais nous incitons vivement le gouvernement à mettre pleinement en oeuvre ses engagements récents, notamment ceux pris par le ministre des Affaires étrangères lors de la Conférence de Winnipeg sur les enfants victimes de la guerre.

In the case of children aged 14 and above, 69 per cent of abductees are girls and, 72 per cent of the time, they are abducted by their fathers.
À partir de 14 ans, 69 p. 100 des enfants impliqués sont des filles et celles-ci sont enlevées à 72 p. 100 par leur père.